1 00:00:01,000 --> 00:00:39,166 (Traducido por Hussein Al-Najjar // Rey Shah Rukh Khan 2 00:00:40,833 --> 00:00:59,166 Para seguir las últimas traducciones, visite nuestra página en Telegram y Facebook https://t.me/FLWii-2u9FQwMjQ8 https://www.facebook.com/groups/9817595588341162 3 00:02:54,468 --> 00:02:56,218 Hubo un tiempo en que India consideraba a China 4 00:02:56,343 --> 00:02:58,177 No solo un vecino 5 00:02:58,885 --> 00:03:00,343 Pero un hermano... 6 00:03:00,843 --> 00:03:04,218 Los cánticos eran: “India y China son hermanos”. frecuentado en las ciudades de la India 7 00:03:05,729 --> 00:03:08,663 Pero el 20 de octubre de 1962, 8 00:03:09,139 --> 00:03:11,056 Resulta que ese sentimiento 9 00:03:11,760 --> 00:03:13,010 no fue mutuo 10 00:03:14,052 --> 00:03:15,718 Durante muchos años, 11 00:03:16,135 --> 00:03:18,927 Los chinos tenían sus ojos puestos en Aksai Chin en Ladakh 12 00:03:19,093 --> 00:03:21,718 Atacaron a la India sin previo aviso 13 00:03:21,795 --> 00:03:23,629 Tomaron el control de Aksai Chin 14 00:03:24,052 --> 00:03:26,177 Este ataque fue traición. 15 00:03:27,510 --> 00:03:30,427 Para detener al enemigo, Los soldados de la India fueron valientes. 16 00:03:30,760 --> 00:03:33,010 Listos para sacrificar sus vidas... 17 00:03:34,010 --> 00:03:35,968 A medida que la guerra se intensificaba, 18 00:03:36,593 --> 00:03:38,052 Las fuerzas (chinas) avanzaron 19 00:03:38,177 --> 00:03:39,843 Se apoderaron de más de nuestras tierras 20 00:03:41,052 --> 00:03:44,718 Él era su próximo objetivo. Valle de Chushul en Ladakh 21 00:03:45,302 --> 00:03:50,052 Sabían que si controlaban... Aeropuerto de Chushul 22 00:03:50,593 --> 00:03:53,468 Se convertirá en Jammu y Cachemira. A su alcance... 23 00:03:55,052 --> 00:03:57,510 Y aquí comienza nuestra historia... 24 00:03:58,343 --> 00:04:00,802 La historia de la batalla que 25 00:04:01,218 --> 00:04:04,802 Lo conocemos hoy como "La batalla de Razang La". 26 00:04:05,510 --> 00:04:07,385 Él lideró esta batalla 27 00:04:07,593 --> 00:04:09,927 Mayor Shaitan Singh Bhatti 28 00:04:10,677 --> 00:04:13,677 Y con él estaban 120 valientes soldados. 29 00:04:14,177 --> 00:04:17,010 "120 valientes soldados" 30 00:05:55,385 --> 00:05:57,135 Debo decirle al comandante... 31 00:05:57,260 --> 00:05:59,593 Debo llegar a Chushul. le advierto al comandante 32 00:05:59,843 --> 00:06:03,010 Señor, dele algo de tiempo. el esta en shock 33 00:06:03,177 --> 00:06:06,177 Obviamente pasó por el infierno -Debo advertir al comandante... 34 00:06:06,635 --> 00:06:10,177 -Tengo que llegar a Chushul - Dime, ¿dónde está tu especialidad? 35 00:06:10,843 --> 00:06:12,135 No puedo dejarlo aquí, señor 36 00:06:12,427 --> 00:06:13,802 No te dejaré aquí. 37 00:06:14,510 --> 00:06:16,052 Señor no le dejaré 38 00:06:16,260 --> 00:06:18,468 Señor, no iré... 39 00:06:19,468 --> 00:06:20,468 Señor... 40 00:06:22,052 --> 00:06:23,010 Señor, no iré... 41 00:06:24,093 --> 00:06:27,093 No lo dejaré aquí... señor... 42 00:06:29,927 --> 00:06:32,302 Avísame tan pronto como pueda hablar. 43 00:06:33,010 --> 00:06:34,093 Sí, señor. 44 00:06:49,260 --> 00:06:52,552 Mi nombre es Ram Chander Yadav. 45 00:06:53,052 --> 00:06:56,802 Hace dos días estaba sentado al volante. En delhi 46 00:06:57,427 --> 00:06:59,885 Me muevo entre archivos aquí y allá 47 00:07:00,343 --> 00:07:03,843 Pero a medida que la situación en la frontera se deterioró, 48 00:07:04,218 --> 00:07:07,510 Tuve la oportunidad de unirme Al 13.º Regimiento de Cuman en Chushul. 49 00:07:07,635 --> 00:07:10,218 Como su nuevo operador de radio... 50 00:07:11,093 --> 00:07:13,760 No lo sabía entonces Que después de cuatro días, 51 00:07:14,343 --> 00:07:17,760 No sólo para mí a nivel personal. Pero esta batalla 52 00:07:18,177 --> 00:07:22,468 Cambiará la historia del país. Para siempre... 53 00:07:39,177 --> 00:07:40,927 - Buenos días, coronel. - Buenos días señor. 54 00:07:43,843 --> 00:07:45,885 - ¡Saludos, señor! - Saludos... 55 00:08:00,302 --> 00:08:01,552 ¡Saludos, señor! 56 00:08:04,968 --> 00:08:06,635 Órdenes del alto mando 57 00:08:06,843 --> 00:08:10,177 Está prohibido perderse el aeropuerto de Chushul bajo ninguna circunstancia. 58 00:08:10,843 --> 00:08:12,010 ¿Cuál es tu plan? 59 00:08:15,010 --> 00:08:16,718 Señor, en la orilla norte de Pangong Tso 60 00:08:16,968 --> 00:08:19,135 El 1/8 de rifles Gurkha está estacionado... 61 00:08:19,343 --> 00:08:21,552 Se enfrentan a un fuerte ataque de infantería y artillería. 62 00:08:21,718 --> 00:08:24,385 En Gurong Hill, Escuadrón Bravo Desde 1/8 (Gurkha) 63 00:08:25,510 --> 00:08:27,427 proteger esta brecha 64 00:08:27,885 --> 00:08:31,510 Si (los chinos) atacan nuestro aeropuerto, Pasarán por esta brecha 65 00:08:31,885 --> 00:08:35,093 El escuadrón de Charlie protegerá... (Razzang no).. 66 00:08:36,010 --> 00:08:37,968 - ¿La banda de Charlie? - Sí, señor... 67 00:08:38,468 --> 00:08:42,010 ¿Son los chicos de Haryana? ¿No son de las llanuras? 68 00:08:42,927 --> 00:08:44,010 ¿Pueden permitírselo? 69 00:08:44,718 --> 00:08:46,552 Señor, esta no es mi decisión. 70 00:08:46,927 --> 00:08:49,510 El líder del Escuadrón Charlie se ofreció como voluntario. 71 00:08:49,718 --> 00:08:51,177 (Mayor Shaitan Singh Bhatti). 72 00:08:55,177 --> 00:08:56,843 (Satán)! 73 00:08:58,093 --> 00:08:59,093 ¿Dónde está? 74 00:08:59,468 --> 00:09:01,843 Se fue de reconocimiento a las montañas, señor. 75 00:09:02,843 --> 00:09:06,093 Dijo: "El general esperará, pero el enemigo no esperará". 76 00:09:31,510 --> 00:09:32,635 ¿Adónde va el mayor? 77 00:09:33,052 --> 00:09:34,427 Hay un francotirador al frente. 78 00:09:41,552 --> 00:09:44,260 ¡Detenlo! el mayor esta caminando Directamente al alcance de su arma. 79 00:10:26,927 --> 00:10:27,802 ¡Listo, señor! 80 00:10:31,552 --> 00:10:34,177 Un montón de piedras, a las siete Tres grados... 81 00:10:34,718 --> 00:10:37,302 Un montón de piedras, a las siete Tres grados... 82 00:10:42,552 --> 00:10:44,010 Francotirador enemigo... 83 00:10:55,093 --> 00:10:58,427 Recuerda, Hari Ram, el viento A tu favor... 84 00:10:58,968 --> 00:11:00,677 El viento está de nuestro lado... 85 00:11:24,968 --> 00:11:27,218 Señor hay otro ¿Puedo? 86 00:11:27,343 --> 00:11:28,760 La solicitud es rechazada... 87 00:11:28,968 --> 00:11:31,552 Necesitamos a alguien Devuelve el mensaje... 88 00:11:32,843 --> 00:11:35,177 Ahora no cruzarán. Fronteras... 89 00:11:39,427 --> 00:11:41,385 ¡Señor! has sido herido 90 00:11:41,843 --> 00:11:43,093 Yo no. 91 00:11:43,968 --> 00:11:45,552 Mira ahí... 92 00:11:48,343 --> 00:11:52,760 Escuché mucho sobre su coraje. Hoy lo vi con mis propios ojos... 93 00:11:53,552 --> 00:11:56,427 No lo llamaron "Satanás". ¡En vano! 94 00:12:06,760 --> 00:12:07,427 ¡Ir! 95 00:12:11,218 --> 00:12:13,093 - ¡Saludos, señor! - Saludos... 96 00:12:15,468 --> 00:12:16,718 - ¡Saludos, señor! - Saludos... 97 00:12:16,927 --> 00:12:18,385 Soldado Ram Chander Yadav 98 00:12:18,510 --> 00:12:20,343 El nuevo operador de radio en la banda de Charlie... 99 00:12:20,635 --> 00:12:22,135 ¿Dónde lo encontraron? 100 00:12:22,468 --> 00:12:24,510 ¡No me encontraron! Yo fui quien vino voluntariamente. 101 00:12:24,885 --> 00:12:26,552 ¡Solo Dios puede salvarte! 102 00:12:26,885 --> 00:12:29,260 Toma este medicamento Durante los próximos tres días... 103 00:12:29,885 --> 00:12:32,843 ¡Pero estoy bien! 104 00:12:33,052 --> 00:12:34,718 Come uno después de cada comida. 105 00:12:35,218 --> 00:12:36,135 ¡Señor! 106 00:12:42,135 --> 00:12:44,677 ¡Señor! ¿Alguna posibilidad de conseguir una chaqueta? 107 00:12:44,927 --> 00:12:46,843 Verás, no estoy acostumbrado al frío. 108 00:12:47,135 --> 00:12:48,802 Recibirás una chaqueta 109 00:12:49,177 --> 00:12:51,718 Escucha, solo cruza la frontera 110 00:12:52,260 --> 00:12:54,968 Y el primer soldado chino al que dispararon... Toma su chaqueta 111 00:12:57,885 --> 00:13:01,177 No hay chaquetas en stock. Sólo ponte el suéter... 112 00:13:03,760 --> 00:13:05,093 ¿Dónde puedo encontrar la banda de Charlie? 113 00:13:05,635 --> 00:13:08,302 Se siente como una fiesta Y no es un campamento. 114 00:13:09,427 --> 00:13:11,052 La banda de Charlie está ahí... 115 00:13:17,885 --> 00:13:20,677 ¡Vamos, Ping'an! ¡Patea sus rodillas! 116 00:13:26,635 --> 00:13:28,385 ¡Mata por completo la disciplina! 117 00:13:28,510 --> 00:13:31,302 ¡Ahora mira cómo mato este chocolate! ¡Bien hecho, Ping'an! 118 00:13:33,802 --> 00:13:35,343 ¡Te daré una lección! 119 00:13:49,718 --> 00:13:50,927 ¿Qué es todo esto? 120 00:13:52,510 --> 00:13:54,927 ¿Qué pasa si viene un oficial ahora? 121 00:13:55,302 --> 00:13:56,260 ¡Este es su hábito diario! 122 00:13:58,218 --> 00:14:00,885 son amigos cercanos Del mismo pueblo. 123 00:14:01,718 --> 00:14:04,510 ¡Todos somos del mismo pueblo! 124 00:14:04,760 --> 00:14:05,968 ¡Señor! ¿De dónde eres? 125 00:14:06,135 --> 00:14:07,218 (Rewari). 126 00:14:07,468 --> 00:14:09,218 ¡Hermano! Yo también soy de Rewari 127 00:14:12,468 --> 00:14:13,968 ¡Viva Bajrang Bali! 128 00:14:16,885 --> 00:14:18,135 ¡Te aplastaré ahora, berenjena! 129 00:14:23,885 --> 00:14:25,385 ¡Gané! 130 00:14:25,927 --> 00:14:29,010 Guarda tus cosas y mira la diversión. ¡Vamos! 131 00:14:29,135 --> 00:14:31,093 ¡Ver a estos idiotas es muy divertido! 132 00:14:32,802 --> 00:14:33,718 ¿Mi chocolate? 133 00:14:36,510 --> 00:14:37,635 ¡Que te jodan! 134 00:14:37,760 --> 00:14:41,093 -Se comió mi chocolate... -¡No interfieras! 135 00:14:41,802 --> 00:14:42,677 ¡Mi hermano! 136 00:14:44,260 --> 00:14:47,221 -¿Estás loco? ¡Tontos! - ¿Qué le pasó? 137 00:14:47,468 --> 00:14:48,802 ¡Levantarse! 138 00:14:49,718 --> 00:14:51,343 ¡Banda! ¡Atención! 139 00:14:51,593 --> 00:14:53,135 saludos señor 140 00:14:54,010 --> 00:14:55,010 Descansa tranquilo... 141 00:14:57,052 --> 00:14:58,885 ¿Estás aquí para luchar contra el enemigo? ¿O el uno al otro? 142 00:14:59,093 --> 00:15:00,343 ¡El enemigo, señor! 143 00:15:02,093 --> 00:15:03,885 -¿Nombre? - (Nanha). 144 00:15:05,010 --> 00:15:08,510 ¡Lo siento, señor! Soldado (Shiv Ram) Desde Dehvada, Rewari District 145 00:15:12,927 --> 00:15:13,927 ¿Y tú? 146 00:15:14,135 --> 00:15:17,510 Soldado Ram Lal Yadav, señor. Pueblo dehvada, distrito de Rewari 147 00:15:18,468 --> 00:15:20,260 ¿Ambos son de tu pueblo, Surja? 148 00:15:21,760 --> 00:15:22,885 Ojalá no lo fueran, señor 149 00:15:23,427 --> 00:15:26,260 Ni siquiera pueden ¡Oportunidad de verse las caras! 150 00:15:27,468 --> 00:15:29,218 Siempre en una pelea, señor 151 00:15:31,260 --> 00:15:34,302 Entonces te gusta pelear. ¿Por qué no? 152 00:15:35,093 --> 00:15:38,135 Eres de Ahir y es natural que ames Luchando... 153 00:15:40,302 --> 00:15:44,093 ¿Sabes por qué elegí? ¿Liderar esta banda? 154 00:15:45,510 --> 00:15:47,010 porque lo sé 155 00:15:47,385 --> 00:15:50,302 Esa es la sangre que corre por tus venas. Lleva un gran poder... 156 00:15:51,760 --> 00:15:53,677 - (Tío Jerram)? - Sí, señor... 157 00:15:54,260 --> 00:15:55,927 ¿No eres el primero en unirte a nosotros? 158 00:15:56,052 --> 00:15:57,093 Sí, señor. 159 00:15:57,385 --> 00:16:01,343 Diles cuántos equipos Ahir hay. ¿Quién sirvió en el ejército británico? 160 00:16:01,468 --> 00:16:03,635 Forme todo un regimiento, señor. 161 00:16:03,843 --> 00:16:06,677 -¿Y ahora? -Solo queda un batallón, señor. 162 00:16:07,302 --> 00:16:08,635 ¿Por qué sucedió esto? 163 00:16:08,885 --> 00:16:12,177 ¿Por qué reducir un regimiento entero? ¿A un solo batallón? 164 00:16:12,302 --> 00:16:16,968 Porque los británicos sentían que nos faltaba Para disciplinar a los soldados 165 00:16:19,927 --> 00:16:21,177 ¿Tenían razón los británicos? 166 00:16:23,177 --> 00:16:24,385 No, señor... 167 00:16:26,927 --> 00:16:28,343 ¿Tenían razón? 168 00:16:28,510 --> 00:16:29,510 ¡No, señor! 169 00:16:29,674 --> 00:16:33,843 (Los chinos) invadieron nuestra tierra... Es nuestra responsabilidad detenerlos. 170 00:16:34,135 --> 00:16:38,093 Esto no sucederá a menos que luchemos así. La verdadera lucha se está librando... 171 00:16:38,427 --> 00:16:39,302 ¡Unificado! 172 00:16:39,427 --> 00:16:41,135 Con armas en nuestras manos Y una tormenta en nuestros corazones 173 00:16:41,343 --> 00:16:43,677 ¿Le demostraremos a los británicos que estaban equivocados? 174 00:16:43,843 --> 00:16:45,635 - ¡Sí, señor! -¿Qué necesitamos para lograrlo? 175 00:16:45,760 --> 00:16:47,968 Armas en nuestras manos ¡Y una tormenta en nuestros corazones! 176 00:16:48,093 --> 00:16:52,135 Sois hijos de campesinos. todas tus vidas Viste a tus antepasados peleando... 177 00:16:52,385 --> 00:16:54,177 A veces contra la sequía Y a veces contra inundaciones 178 00:16:54,302 --> 00:16:56,802 Luchando por la tierra corriendo por tus venas. 179 00:16:57,052 --> 00:17:01,093 Pero esta vez, la lucha no es por la tierra.... Pero por el bien del país. 180 00:17:01,885 --> 00:17:03,677 -¿Hay alguna duda? - No, señor 181 00:17:05,468 --> 00:17:07,385 - (Sorga), continúa la misión. - Señor. 182 00:17:08,760 --> 00:17:10,510 Y tú, hombre de radio... 183 00:17:12,510 --> 00:17:14,510 Soldado Ram Chander Yadav, señor. 184 00:17:14,843 --> 00:17:15,968 Ven conmigo... 185 00:17:16,760 --> 00:17:20,093 Esa fue la primera vez que la conocí. Con el líder de la banda... 186 00:17:20,468 --> 00:17:23,385 Véalo y escúchelo 187 00:17:23,968 --> 00:17:25,510 Aumentaron mi entusiasmo... 188 00:17:25,760 --> 00:17:26,677 ¡Prepárate! 189 00:17:29,677 --> 00:17:31,802 Mañana nos dirigiremos a Razang La. 190 00:17:32,427 --> 00:17:34,343 ¿Alguna vez has estado destinado? ¿En una zona de gran altitud? 191 00:17:34,468 --> 00:17:35,552 No, señor... 192 00:17:36,843 --> 00:17:41,177 Entonces comienza un nuevo capítulo en tu vida, Ram Chander. Prepárate para ello... 193 00:17:41,968 --> 00:17:43,177 Esta es tu radio. 194 00:17:44,052 --> 00:17:44,677 Señor... 195 00:17:51,052 --> 00:17:52,135 ¿Cuántos miembros tienes en tu familia? 196 00:17:54,760 --> 00:17:57,927 Mi madre y dos hermanas menores. 197 00:17:58,218 --> 00:17:59,427 Hecho, señor 198 00:18:07,802 --> 00:18:10,802 Asegúrate de mantenerte agachado en el frente. 199 00:18:11,302 --> 00:18:14,093 Utilice siempre su casco Y mantente alerta... 200 00:18:15,968 --> 00:18:18,260 Recientemente perdimos un operador de radio. 201 00:18:18,843 --> 00:18:20,010 ¿Entiendes? 202 00:18:20,385 --> 00:18:21,968 - (Dharam Pal).. - ¡Señor! 203 00:18:22,635 --> 00:18:25,718 Revisa su nariz. Asegúrate de que no esté roto 204 00:18:26,093 --> 00:18:27,260 Sí, señor. 205 00:18:28,677 --> 00:18:29,677 ¡Señor! 206 00:18:30,927 --> 00:18:33,260 Use un casco. Mantente alerta 207 00:18:33,510 --> 00:18:37,427 Sir Surja, usted sabe que estamos en nuestro pueblo. Bebemos 4 tazas de leche al día. 208 00:18:38,093 --> 00:18:41,302 Ella nos dijo que era un trozo de chocolate. Equivale a una taza de leche 209 00:18:41,802 --> 00:18:43,760 Ram Lal se comió mi chocolate... 210 00:18:45,093 --> 00:18:47,552 Conocí a tu padre y a tu abuelo. 211 00:18:47,760 --> 00:18:50,843 Ambos se unieron al ejército y cumplieron con su deber con orgullo. 212 00:18:51,260 --> 00:18:53,343 Y tú, ¿qué haces aquí? ¿eh? 213 00:18:53,760 --> 00:18:55,135 ¿Peleando por el chocolate? 214 00:18:55,760 --> 00:18:58,093 ¿Quieres deshonrar a tus antepasados? 215 00:18:59,718 --> 00:19:02,510 ¿Por qué estás en silencio ahora? Dime, ¿por qué estás aquí? 216 00:19:02,760 --> 00:19:05,427 Yo vine a ser soldado como mi padre. mi abuelo señor 217 00:19:05,552 --> 00:19:07,302 Estoy aquí para cumplir con mi deber hacia mi país. 218 00:19:07,427 --> 00:19:09,968 El soldado lucha por su país. 219 00:19:10,343 --> 00:19:12,968 No discute con sus camaradas por asuntos triviales. 220 00:19:13,343 --> 00:19:14,427 ¿Entendiste? 221 00:19:15,635 --> 00:19:18,843 Trae tu cama. no dormirás En la tienda esta noche... 222 00:19:19,093 --> 00:19:20,010 ¿Dónde dormiré? 223 00:19:20,177 --> 00:19:22,218 Allí...con el ganado. 224 00:19:22,677 --> 00:19:26,260 Quien no respeta a los humanos Duerme con animales. 225 00:19:26,927 --> 00:19:27,927 Ay tío... 226 00:19:28,260 --> 00:19:29,385 No soy tu tío. 227 00:19:32,427 --> 00:19:33,427 Actúa ahora... 228 00:19:33,552 --> 00:19:34,468 ¡Vaya! 229 00:19:36,510 --> 00:19:37,718 ¡Saludos, señor! 230 00:19:47,552 --> 00:19:48,385 Buenas noches señor 231 00:19:48,927 --> 00:19:50,427 (Satanás). A tu conveniencia 232 00:19:52,635 --> 00:19:53,510 ¿Qué pasa? 233 00:19:54,135 --> 00:19:56,260 Están instalando una base en Spangur 234 00:19:56,843 --> 00:19:59,427 No creo que ataquen desde ahí. 235 00:19:59,927 --> 00:20:00,427 ¿Por qué no? 236 00:20:00,552 --> 00:20:02,885 Hablé con algunos lugareños En camino, señor 237 00:20:03,177 --> 00:20:06,302 Estaban bajando de las montañas Con su ganado... 238 00:20:06,968 --> 00:20:09,885 Dijeron que había una posibilidad Una tormenta llegará dentro de unos días... 239 00:20:10,635 --> 00:20:12,468 Pero el informe meteorológico no mencionó Que tormenta.... 240 00:20:13,010 --> 00:20:14,427 Con todo respeto señor 241 00:20:15,010 --> 00:20:17,093 Estas personas vivieron en las montañas 242 00:20:17,218 --> 00:20:19,177 Antes de que podamos alcanzarlo... 243 00:20:19,843 --> 00:20:20,885 Con toda honestidad, 244 00:20:21,052 --> 00:20:23,510 Confío más en su experiencia que... Informe meteorológico... 245 00:20:23,843 --> 00:20:27,552 ¿Significa esto que el enemigo esperará hasta...? ¿Pasa la tormenta y luego ataca? 246 00:20:27,843 --> 00:20:29,802 Esta es una posibilidad, señor. 247 00:20:30,427 --> 00:20:31,843 Pero creo... 248 00:20:32,218 --> 00:20:35,635 Aprovecharán la tormenta Como tapadera para controlar a Razang La. 249 00:20:35,927 --> 00:20:36,760 (Razzang no)? 250 00:20:37,593 --> 00:20:39,718 Eso es lo que yo haría, señor. 251 00:20:41,843 --> 00:20:44,593 No, no estoy de acuerdo contigo (Satanás). 252 00:20:45,552 --> 00:20:47,552 Señor, el corredor Razang La es muy estrecho. 253 00:20:47,718 --> 00:20:50,802 El enemigo no podrá avanzar fácilmente. Con soldados y artillería... 254 00:20:51,260 --> 00:20:53,010 Atacar el aeropuerto de Chushul 255 00:20:53,177 --> 00:20:54,927 Pasarán por la Brecha Spangur 256 00:20:55,385 --> 00:20:57,427 Señor, es una manera directa y fácil. 257 00:20:58,385 --> 00:20:59,552 ¿Qué opina, mayor? 258 00:21:00,843 --> 00:21:01,968 Tiene razón señor 259 00:21:03,510 --> 00:21:06,010 El enemigo asumirá Eso también lo sabemos... 260 00:21:08,468 --> 00:21:09,343 Con tu permiso... 261 00:21:09,760 --> 00:21:10,760 Continuar... 262 00:21:13,093 --> 00:21:15,802 Señor, esperarán que nuestras fuerzas En (espangur). 263 00:21:16,677 --> 00:21:19,760 Pero no esperarían que el corredor Razang La fuera... Protegido... 264 00:21:20,635 --> 00:21:23,718 Entonces necesitamos refuerzos. Y apoyo de artillería, señor. 265 00:21:26,052 --> 00:21:27,218 Pido disculpas, mayor 266 00:21:27,468 --> 00:21:29,718 No podemos enviar más tropas A Razang La ahora... 267 00:21:30,135 --> 00:21:32,052 Pero, si el tiempo ayuda, 268 00:21:32,177 --> 00:21:34,010 Intentaré brindarles apoyo de artillería. 269 00:21:34,177 --> 00:21:35,510 gracias señor 270 00:21:36,510 --> 00:21:37,343 Continúe, mayor 271 00:21:42,385 --> 00:21:43,677 ¿Qué opinas? 272 00:21:44,135 --> 00:21:44,843 No, señor... 273 00:21:45,635 --> 00:21:49,385 Estoy de acuerdo contigo. (Razzang no) Pasillo muy estrecho 274 00:21:59,343 --> 00:22:03,468 Estábamos ocupados preparándonos Un esperado ataque chino... 275 00:22:03,802 --> 00:22:08,802 Era el comandante del ejército (chino). (Presidente Mao).. 276 00:22:09,677 --> 00:22:13,385 Dio sus órdenes al frente. Vía (General Zhao). 277 00:22:38,956 --> 00:22:41,769 Mao quería ver la bandera comunista 278 00:22:42,260 --> 00:22:45,218 Izado sobre el aeropuerto de Chushul en tres días 279 00:22:46,510 --> 00:22:48,760 El mundo estaba presionando a Mao. 280 00:22:48,885 --> 00:22:50,427 Para poner fin a la guerra... 281 00:22:51,260 --> 00:22:54,093 Sabía que tan pronto como se anunciara el alto el fuego, 282 00:22:54,552 --> 00:22:56,218 Las tierras que controlaban 283 00:22:56,427 --> 00:22:58,218 Te convertirás en su rey 284 00:23:16,843 --> 00:23:18,843 Ellos (los chinos) pensaron que lo habían encontrado. 285 00:23:18,968 --> 00:23:20,635 El eslabón más débil de la defensa (india) 286 00:23:21,093 --> 00:23:24,718 Porque los soldados de nuestra división. 287 00:23:25,843 --> 00:23:27,968 Eran de las llanuras 288 00:23:28,343 --> 00:23:31,218 No tienen experiencia en pelear. 289 00:23:31,718 --> 00:23:34,635 Ni siquiera respirar a gran altura 290 00:23:39,343 --> 00:23:41,552 Mao dio órdenes al ejército. 291 00:23:41,635 --> 00:23:45,335 Tomando el control de Razang La sin demora 292 00:24:54,760 --> 00:24:57,718 Hermano, hace mucho frío 293 00:25:02,218 --> 00:25:03,385 ¿Qué estás mirando? 294 00:25:03,718 --> 00:25:04,885 En tu cara... 295 00:25:06,135 --> 00:25:10,135 Parece una novia tímida. En su noche de bodas... 296 00:25:10,593 --> 00:25:11,843 (Dharambal)! 297 00:25:12,052 --> 00:25:15,052 Estudiaste medicina, ¿verdad? ¿Se puede tratar? 298 00:25:16,468 --> 00:25:19,302 ¡No me metas en esto, Ping'an! 299 00:25:19,802 --> 00:25:21,593 Mi padre solía decir 300 00:25:21,927 --> 00:25:25,177 Todos los soldados son tus hermanos. Tratalos a todos igual 301 00:25:25,510 --> 00:25:27,010 Aprende de este buen hombre 302 00:25:27,218 --> 00:25:29,635 ¡Y deja de burlarte de todos! 303 00:25:29,885 --> 00:25:33,843 ¡Todos lo llaman “Pingan”! ¡Te cortaré el cuello verde! 304 00:25:34,260 --> 00:25:35,385 ¡Ya basta! 305 00:25:35,802 --> 00:25:37,760 Le escribo a tu cuñada. 306 00:25:38,260 --> 00:25:40,510 Cuéntale sobre las circunstancias difíciles. Lo que estamos pasando... 307 00:25:41,843 --> 00:25:43,968 Nihal aún no está casado 308 00:25:44,593 --> 00:25:46,177 Pero su esposa apareció primero. 309 00:25:46,760 --> 00:25:49,843 ¿No te casaste? ¿Y su esposa apareció primero? 310 00:25:50,260 --> 00:25:51,427 ¿Cómo es eso? 311 00:25:55,622 --> 00:25:57,260 ¡El favorito de los fanáticos! 312 00:25:57,593 --> 00:26:00,218 ¡Nuestra “supuesta” esposa! (Madhubala)! 313 00:26:04,052 --> 00:26:05,593 ¿Escribiendo para la estrella (Madhubala)? 314 00:26:05,760 --> 00:26:07,927 Escuché que ella no comienza a filmar. 315 00:26:08,052 --> 00:26:11,843 Hasta que esté segura de que el corazón de su príncipe ¡Todavía late por ella! 316 00:26:12,052 --> 00:26:14,843 ¡Sigue riendo! Un día llorarás... 317 00:26:15,343 --> 00:26:18,843 No sabes nada sobre El poder del amor... 318 00:26:19,093 --> 00:26:20,385 (Nihal Singh).. 319 00:26:20,635 --> 00:26:23,260 Hay muchas piedras en estas montañas. 320 00:26:23,718 --> 00:26:28,843 Pero el número de fans de Madhubala en la India... Los superan en número a todos... 321 00:26:29,010 --> 00:26:32,552 No puedes comparar a nuestro hermano con piedras. 322 00:26:32,968 --> 00:26:34,760 ¡Es una verdadera joya! 323 00:26:35,093 --> 00:26:36,802 Cuando esta guerra termine, 324 00:26:37,010 --> 00:26:40,427 tomaré el primer tren Me dirijo directamente a Bombay 325 00:26:41,843 --> 00:26:43,885 Yo también quiero ir a Bombay. 326 00:26:44,218 --> 00:26:45,843 Ya sabes... 327 00:26:47,093 --> 00:26:49,468 Me muero por ver al gran cantante. (Muhammad Rafi')! 328 00:26:49,677 --> 00:26:51,010 ¡Y no te olvides también del mar! 329 00:26:51,135 --> 00:26:52,968 Si todos van a Bombay, 330 00:26:53,177 --> 00:26:54,802 Así que lleva nuestra estrella contigo 331 00:26:58,135 --> 00:26:59,593 El hombre de la radio parece una estrella. ¡Dev Anand en Rewari! 332 00:27:13,177 --> 00:27:14,218 Hermanos, 333 00:27:16,260 --> 00:27:19,385 Si no hubiera sido responsable del matrimonio de mi hermana, habría... 334 00:27:21,260 --> 00:27:23,635 ¿Qué significa? ¿Tu hermana se va a casar? 335 00:27:24,052 --> 00:27:25,802 ¡Entonces nos iremos todos! 336 00:27:26,510 --> 00:27:31,427 ¡La boda de Ahiri! Nos lo presentarán ¡Leche de cúrcuma! ¡Felicidades! 337 00:27:31,552 --> 00:27:32,843 ¿No nos invitarás? 338 00:27:32,968 --> 00:27:33,968 ¡Por supuesto! 339 00:27:34,093 --> 00:27:36,343 ¿Cuándo terminará esta guerra? 340 00:27:51,968 --> 00:27:54,593 ¿Alguna vez has matado a alguien? 341 00:28:03,218 --> 00:28:04,677 Somos de Al-Ahir 342 00:28:07,093 --> 00:28:09,177 Si nos lo pides amablemente, 343 00:28:10,260 --> 00:28:12,177 Sacrificamos nuestras vidas... 344 00:28:13,927 --> 00:28:16,177 Pero cuando se trata del país, 345 00:28:18,135 --> 00:28:20,135 Lo juro por Krishna 346 00:28:21,802 --> 00:28:23,385 No solo una vida 347 00:28:24,843 --> 00:28:26,843 Incluso tomaremos cien si es necesario. 348 00:28:35,010 --> 00:28:37,760 - ¿Tuyo? - No señor, no bebo. 349 00:28:38,177 --> 00:28:39,468 - Gracias... - gracias 350 00:28:42,135 --> 00:28:43,260 ¿Cómo está la señora Bhatti? 351 00:28:44,635 --> 00:28:45,843 Bien, señor 352 00:28:46,802 --> 00:28:49,343 -¿Y tu hijo? - No pregunte, señor. 353 00:28:49,927 --> 00:28:52,760 Podrían llamarme "diablo". ¡Pero él es el verdadero diablo! 354 00:28:54,843 --> 00:28:55,677 ¿Los extrañas? 355 00:28:58,135 --> 00:28:59,218 Sí, señor. 356 00:29:23,968 --> 00:29:27,718 vi mi amor 357 00:29:32,593 --> 00:29:36,010 Agárrate al collar de boda. 358 00:29:39,135 --> 00:29:43,552 La gente pensó que elegiría perlas. 359 00:29:45,927 --> 00:29:50,843 Pero mi respeto a mi novio. Eso es lo que me hizo elegir 360 00:30:08,302 --> 00:30:12,802 Desde que entraste en mi vida, El mundo es nuevo mi amor. 361 00:30:17,510 --> 00:30:22,218 Eres todo lo que siempre quise en la vida. mi amor 362 00:30:23,510 --> 00:30:26,260 Mi corazón se volvió tuyo 363 00:30:26,427 --> 00:30:27,593 ¡Espera! 364 00:30:29,302 --> 00:30:33,927 El mundo ahora está bañado de color mi amor 365 00:30:35,968 --> 00:30:40,760 Mis ojos anhelan verte 366 00:30:42,010 --> 00:30:45,843 Amado mío, ¿cuándo volverás a mí? 367 00:30:47,968 --> 00:30:51,093 Mi corazón late rápido mi respiración se acelera 368 00:30:53,093 --> 00:30:55,802 Mira mi confusión 369 00:30:57,718 --> 00:31:00,718 Amado mío, ¿cuándo volverás a mí? 370 00:31:04,177 --> 00:31:06,427 Mis ojos anhelan verte 371 00:31:44,760 --> 00:31:46,968 ¡Ah! Es el reloj de tu padre 372 00:31:48,385 --> 00:31:51,302 Me lo regaló con orgullo 373 00:31:51,718 --> 00:31:52,802 ¿Sabes por qué? 374 00:31:53,010 --> 00:31:54,885 Sólo hay una razón... 375 00:31:55,427 --> 00:31:59,093 Tu sueño de infancia era unirte al ejército. Como tu padre... 376 00:31:59,927 --> 00:32:01,760 Hoy el sueño se hizo realidad... 377 00:32:12,968 --> 00:32:15,135 Si te molesta este pequeño rasguño,... 378 00:32:16,052 --> 00:32:18,552 ¿Qué harás cuando te enfrente? ¿Enemigo en la frontera? 379 00:32:18,843 --> 00:32:21,343 Mantendré la cabeza en alto y se lo diré a todos. 380 00:32:21,635 --> 00:32:23,968 Soy la esposa de un verdadero patriota. 381 00:32:26,385 --> 00:32:28,302 ¿Qué pasa si no vuelvo? 382 00:32:30,010 --> 00:32:32,260 No digas eso, ni siquiera en broma. 383 00:32:36,468 --> 00:32:39,343 Sé que este uniforme no sólo significa coraje. 384 00:32:39,843 --> 00:32:41,302 También requiere sacrificio... 385 00:32:44,135 --> 00:32:46,010 Cuando me casé contigo, 386 00:32:46,760 --> 00:32:48,843 Sabía que esta sería nuestra vida. 387 00:32:53,843 --> 00:32:55,135 Perdóname... 388 00:32:56,302 --> 00:32:57,927 No quise molestarte... 389 00:32:58,760 --> 00:33:01,218 Lo significas todo para mí... 390 00:33:02,718 --> 00:33:07,010 Si te pasa algo, Mi corazón se romperá en pedazos... 391 00:33:12,052 --> 00:33:13,802 Pero te lo prometo 392 00:33:14,552 --> 00:33:16,677 Siempre mantendré la cabeza en alto... 393 00:33:21,552 --> 00:33:24,260 Soy un Rajput, te prometo que no lo haré... Nunca te decepcionaré... 394 00:33:28,260 --> 00:33:30,927 Sonríe ahora. ¡Ilumina mi día! 395 00:33:34,260 --> 00:33:35,093 ¡Un poco más tarde! 396 00:34:51,968 --> 00:34:54,843 ¡Viva ((India))! 397 00:35:02,843 --> 00:35:08,635 Las patrullas del ejército chino han comenzado a infiltrarse en la India. Sembrando el pánico... 398 00:35:09,343 --> 00:35:11,843 Íbamos camino a Razang La. 399 00:35:12,885 --> 00:35:15,010 Esta fue la primera vez 400 00:35:15,218 --> 00:35:17,677 subo a una altura 17 mil pies... 401 00:35:17,802 --> 00:35:19,677 Hermano, ¡más despacio! 402 00:35:20,593 --> 00:35:25,343 ¿Alguna vez has alcanzado esta altura? ¿A Razang La? 403 00:35:25,677 --> 00:35:29,093 Nuestro pionero siempre está listo. - ¡Sí! 404 00:35:29,302 --> 00:35:34,010 Nos estaba entrenando para subir y bajar. Durante las últimas dos semanas... 405 00:35:34,218 --> 00:35:35,843 ¡Con todo nuestro equipamiento! 406 00:35:37,927 --> 00:35:39,677 ¿Tomaste la pastilla? 407 00:35:39,843 --> 00:35:45,177 ¿La pastilla? ¿Por qué todos me siguen? ¿Sobre la pastilla? 408 00:35:45,302 --> 00:35:46,718 -Estoy completamente bien... - ¡De verdad! 409 00:35:46,843 --> 00:35:49,843 Sólo... tengo frío... 410 00:35:51,677 --> 00:35:53,093 ¡Mi hermano! 411 00:35:54,385 --> 00:35:55,427 ¡Aquí está, vomitó! 412 00:35:55,552 --> 00:35:57,885 Por eso te lo contamos Toma la pastilla... 413 00:35:59,510 --> 00:36:02,885 Sabemos que no estás enfermo. La pastilla te ayudará Para adaptarse a la altitud... 414 00:36:03,010 --> 00:36:04,010 Vamos, enjuágate la boca 415 00:36:04,260 --> 00:36:07,802 Alcanzando una altitud de 17 mil pies. No es un asunto sencillo 416 00:36:09,260 --> 00:36:11,385 - ¿Por qué te detuviste? - ¡Señor! 417 00:36:11,635 --> 00:36:13,385 ¡Descansar! ¿Qué le pasa? 418 00:36:13,635 --> 00:36:16,760 Señor, su condición es muy mala. 419 00:36:17,302 --> 00:36:20,343 ¿Puedo, con su permiso, quedarme aquí con él? 420 00:36:21,052 --> 00:36:22,385 Te alcanzaré más tarde... 421 00:36:22,510 --> 00:36:24,552 ¡Puedes engañarlos, pero no me engañes a mí! 422 00:36:24,760 --> 00:36:26,885 No señor, ¿qué dice? 423 00:36:27,010 --> 00:36:29,468 Sólo míralo... Temblando completamente... 424 00:36:29,677 --> 00:36:32,843 ¿De repente te has vuelto generoso? ¡Dale la pastilla, vamos! 425 00:36:33,093 --> 00:36:34,218 Señor... 426 00:36:34,677 --> 00:36:36,010 (Vishan Chand)! 427 00:36:36,260 --> 00:36:37,843 - ¡Oye, Ping'an! - ¡Señor! 428 00:36:38,052 --> 00:36:40,968 Tu deber es mover a estos dos. ¿Comprendido? 429 00:36:41,343 --> 00:36:42,927 -Entendido, señor. - ¡Gracias tío! 430 00:36:43,718 --> 00:36:45,677 No soy tu tío, pero tú me harás uno. 431 00:36:46,093 --> 00:36:47,343 Lo siento, señor Surja. 432 00:36:47,802 --> 00:36:49,510 Únase a nosotros rápidamente... - Señor. 433 00:36:50,052 --> 00:36:50,927 Beber... 434 00:36:51,135 --> 00:36:52,302 ¡Oh hombre! 435 00:36:52,718 --> 00:36:56,718 No pude dormir, gracias al tío. Que me hizo dormir junto al rebaño de ganado 436 00:37:16,468 --> 00:37:17,010 ¿Todo bien? 437 00:37:17,302 --> 00:37:21,635 Sí, señor. Nuestro operador de radio Se cortó... 438 00:37:21,927 --> 00:37:24,427 Es su primer día. Él se acostumbrará 439 00:37:24,718 --> 00:37:25,843 Sí, señor. 440 00:37:30,635 --> 00:37:32,010 -¡Feliz día! -¡Feliz día! 441 00:37:46,552 --> 00:37:48,093 - ¡Saludos! - (Julia), señor! 442 00:37:48,677 --> 00:37:50,260 - (Julia), (Tsering)! - (Julia), señor! 443 00:37:50,802 --> 00:37:54,927 No dejó de jugar con la pelota que le di... 444 00:37:55,635 --> 00:37:57,552 Este es su momento de jugar. 445 00:37:57,843 --> 00:37:59,135 ¡No podrá jugar a tu edad! 446 00:38:00,427 --> 00:38:02,385 - ¿Adónde vas? - Mi esposa está embarazada... 447 00:38:03,093 --> 00:38:03,843 ¡Felicitaciones! 448 00:38:04,385 --> 00:38:07,510 La llevo a casa de su madre. Te quedarás allí unos días. 449 00:38:08,260 --> 00:38:11,010 Bueno... deberías quedarte con ella 450 00:38:11,718 --> 00:38:13,635 Hay una guerra en marcha... Cualquier cosa podría pasar... 451 00:38:15,885 --> 00:38:17,552 - ¡Saludos! - (Julia), señor! 452 00:38:17,968 --> 00:38:20,093 Vete al valle por unos días. 453 00:38:20,343 --> 00:38:21,968 Regresaron después de que terminó la guerra. 454 00:38:37,093 --> 00:38:39,302 Quiero tres pelotones de 40 soldados cada uno. 455 00:38:39,677 --> 00:38:40,302 Señor... 456 00:38:40,427 --> 00:38:43,010 Noveno Pelotón: Estaban estacionados aquí. Con tres ametralladoras ligeras... 457 00:38:43,218 --> 00:38:43,843 Señor... 458 00:38:43,968 --> 00:38:45,968 Esta ubicación es la más cercana. A la frontera... 459 00:38:46,843 --> 00:38:49,885 (Harry Ram), Octavo Pelotón: Tres ametralladoras Estarás detrás de ellos. 460 00:38:50,135 --> 00:38:51,927 A 900 metros de distancia. 461 00:38:52,135 --> 00:38:55,093 - Aquí, en el corazón del corredor... - Señor. 462 00:38:56,010 --> 00:38:58,093 (Sorga), 7mo pelotón 463 00:38:58,468 --> 00:39:01,302 Centrado en la cordillera Cerca de conducir 464 00:39:01,635 --> 00:39:04,302 La sección de mortero permanece A 400 metros de distancia. 465 00:39:04,927 --> 00:39:06,677 Detrás de las montañas... - Sí, señor... 466 00:39:06,927 --> 00:39:08,552 -¿Alguna pregunta? - No, señor 467 00:39:08,802 --> 00:39:09,677 saludos señor 468 00:39:09,802 --> 00:39:10,968 ¡Ah, el hombre de la radio! 469 00:39:11,427 --> 00:39:12,927 Hay confusión En referencia... 470 00:39:13,135 --> 00:39:15,635 Avísame cuando lo arregles. 471 00:39:15,968 --> 00:39:17,885 Necesito comunicarme con el cuartel general del batallón. 472 00:39:18,177 --> 00:39:19,677 - Sí, señor... - ¡Continúa! 473 00:39:26,885 --> 00:39:29,635 ¡Oigan, hijos de madres malcriadas! 474 00:39:33,135 --> 00:39:35,343 Escuchen atentamente, niños 475 00:39:35,968 --> 00:39:37,927 Se necesitan dos horas para hervir agua. 476 00:39:38,177 --> 00:39:40,343 Y me llevó preparar esta sopa. Dos horas... 477 00:39:40,718 --> 00:39:42,677 ¿Quién se queja?... 478 00:39:42,802 --> 00:39:45,093 Le daré una paliza brutal... 479 00:39:49,510 --> 00:39:51,385 ¡Mi hermano! ¡Muy delicioso! 480 00:39:51,843 --> 00:39:53,510 ¿Cómo supiste que estaba delicioso? 481 00:39:53,677 --> 00:39:55,135 Lo juro por Krishna 482 00:39:55,260 --> 00:39:57,260 Me moría de hambre después de construir Trincheras... 483 00:39:57,927 --> 00:40:00,468 ¡La sopa del tío está muy rica! 484 00:40:00,802 --> 00:40:02,843 De hecho, lo pagaré de buena gana. 485 00:40:03,427 --> 00:40:04,385 ¡Basta de elogios! 486 00:40:04,510 --> 00:40:07,677 Escucha, cuando me jubile, ¡Te daré mi pensión! 487 00:40:08,885 --> 00:40:11,760 Cuando un búfalo defeca, ¡Te salpicará barro! 488 00:40:13,593 --> 00:40:14,718 - ¿Con quién estás hablando? -¡Contigo! 489 00:40:14,843 --> 00:40:16,260 ¡Tú, el de la cara ceñuda! 490 00:40:16,677 --> 00:40:19,260 No seas inteligente. bebe la sopa 491 00:40:19,593 --> 00:40:20,760 ¡El tío está enojado! 492 00:40:21,510 --> 00:40:22,593 Filósofos! 493 00:40:22,677 --> 00:40:25,802 ¡Tío! ¡Sirve esta sopa a los chinos! 494 00:40:25,919 --> 00:40:29,739 ¡Huirán! ¡Sin sabor ni peso! 495 00:40:30,718 --> 00:40:34,843 ¡Tus comentarios son de mal gusto! ¡Siempre estropea el ambiente! 496 00:40:35,177 --> 00:40:38,135 Le dijeron que había una guerra. - “Hay una guerra”. 497 00:40:38,385 --> 00:40:40,718 Le dijeron que no era la boda de su amigo. - ¡Como si fueras el primero en saberlo! 498 00:40:40,843 --> 00:40:42,218 -¿Dijiste algo? -¿Y qué? 499 00:40:42,343 --> 00:40:43,843 - No escuché nada... -¡Y lo escuché! 500 00:40:43,968 --> 00:40:45,927 - ¡No soy responsable de su audiencia! - ¿Es así? 501 00:40:46,052 --> 00:40:47,635 - ¿Soy responsable? -Entonces ¿quién es él? 502 00:40:47,885 --> 00:40:49,093 ¡Saludos! ¡Sentarse! 503 00:40:49,593 --> 00:40:50,510 Quédate sentado... 504 00:40:51,427 --> 00:40:52,468 (El Pionero)! 505 00:40:53,093 --> 00:40:55,302 - ¡Saludos, señor! - Saludos... 506 00:40:55,635 --> 00:40:57,177 ¿Te gustó la sopa de Jairam? 507 00:40:57,302 --> 00:41:00,260 Nanhei lo amo mucho, señor. ¡Lamió su taza! 508 00:41:00,718 --> 00:41:02,343 ¡Y me lamí los dedos, señor! 509 00:41:04,510 --> 00:41:05,427 ¡Señor! 510 00:41:07,177 --> 00:41:09,760 Con su permiso, ¿puedo hacer una pregunta? 511 00:41:10,552 --> 00:41:11,343 Aquí tienes. 512 00:41:13,760 --> 00:41:15,843 Señor, ¿cuál es la historia detrás de su nombre? 513 00:41:16,593 --> 00:41:18,718 ¡Él es (el mayor), no tu tío! 514 00:41:19,260 --> 00:41:20,552 Está bien, Surja. 515 00:41:21,093 --> 00:41:24,260 Estoy seguro de que todos se preguntan Misma pregunta... 516 00:41:24,468 --> 00:41:28,135 - Sí, señor... - Incluso apostamos por ello... 517 00:41:28,385 --> 00:41:29,302 dije... 518 00:41:29,718 --> 00:41:32,260 Que tus padres te llamaban "diablo". 519 00:41:32,468 --> 00:41:34,343 Porque fuiste tan travieso... 520 00:41:35,052 --> 00:41:36,760 ¡Gran imaginación! 521 00:41:37,093 --> 00:41:42,515 Ram Lal dijo que tus padres te nombraron Así es como expulsar el mal de ojo 522 00:41:42,843 --> 00:41:45,552 Como algunas personas llaman a sus hijos. En nombre de (Ravan). 523 00:41:46,093 --> 00:41:47,052 Señor, yo no dije eso 524 00:41:47,177 --> 00:41:49,718 ¡Gracias a Dios que no te llamaron Kumbhakaran! ¿No es así, Surja? 525 00:41:50,510 --> 00:41:53,260 Dudo que tus padres te llamaran "Satanás". 526 00:41:53,593 --> 00:41:55,552 Debe haber sido un maestro cruel el que te lo desató. 527 00:41:55,677 --> 00:41:57,802 - Tiene razón... - Eso es lo que dijo... 528 00:41:58,093 --> 00:42:00,093 -¿Estás loco? Yo no dije eso... - ¡Dije! 529 00:42:00,260 --> 00:42:01,135 Señor, está bromeando 530 00:42:01,593 --> 00:42:02,635 ¡Es suficiente! 531 00:42:03,052 --> 00:42:06,010 (El Mayor) te tolera Pero no excedas los límites. 532 00:42:06,427 --> 00:42:08,010 Lo siento señor 533 00:42:09,718 --> 00:42:11,427 - (Dharam Pal)! - Sí, señor... 534 00:42:11,968 --> 00:42:15,677 Te oí cantar mientras subías. Tienes una hermosa voz. 535 00:42:16,802 --> 00:42:17,718 gracias señor 536 00:42:18,052 --> 00:42:19,260 canta muy bien señor 537 00:42:20,260 --> 00:42:24,343 Radio India lo invitó a cantar. Pero él no fue... 538 00:42:24,843 --> 00:42:26,760 ¡Una gran pérdida para el país! 539 00:42:27,427 --> 00:42:28,385 Deberías haber ido... 540 00:42:29,010 --> 00:42:31,885 Hoy podría haber sido Dharam Pal Singh Dahiya es un cantante famoso. 541 00:42:32,343 --> 00:42:33,843 pido su bendición señor 542 00:42:34,510 --> 00:42:36,093 Toda mi familia está en el ejército, señor. 543 00:42:36,468 --> 00:42:38,135 mi padre me dijo 544 00:42:38,510 --> 00:42:41,635 "Únete al ejército. Puedes sobrevivir a la bala del enemigo. 545 00:42:41,885 --> 00:42:44,927 “Pero si me convierto en cantante... ¡Mi bala no tendrá piedad de ti! 546 00:42:46,427 --> 00:42:49,427 ¡De hecho sobrevivió! ¡Sobrevivió a su padre! 547 00:42:49,718 --> 00:42:53,718 Tu padre no está aquí, no te preocupes. Canta para nosotros... 548 00:42:54,677 --> 00:42:57,552 - ¡Vamos, rico! - ¡Canta mejor que pelea! 549 00:42:57,854 --> 00:43:00,427 (El Mayor) te pide que cantes! 550 00:43:23,177 --> 00:43:25,635 El día que salí de mi casa 551 00:43:26,260 --> 00:43:28,343 El día que salí de mi pueblo 552 00:43:28,968 --> 00:43:31,260 Ese amor que me abrumaba 553 00:43:31,802 --> 00:43:33,510 ¡Cómo lo extraño! 554 00:43:34,468 --> 00:43:36,718 Mi madre me abrazó fuerte 555 00:43:37,260 --> 00:43:39,427 Ella dijo: "¡Vete, soldado, vete!" 556 00:43:41,260 --> 00:43:43,677 Como extraño esos momentos 557 00:43:44,010 --> 00:43:46,635 Esas plazas, esos tejados 558 00:43:46,843 --> 00:43:49,052 Esos callejones, esos caminos 559 00:43:49,552 --> 00:43:51,802 Amigos de la infancia 560 00:43:52,260 --> 00:43:54,427 Como los extraño a todos 561 00:43:54,927 --> 00:43:57,302 Su velo volaba en el aire 562 00:43:57,760 --> 00:44:00,385 Y sus ojos encantados me encantan 563 00:44:03,260 --> 00:44:05,385 como los extraño 564 00:44:07,052 --> 00:44:09,218 El día que salí de mi casa 565 00:44:09,885 --> 00:44:11,802 El día que salí de mi pueblo 566 00:44:12,760 --> 00:44:16,343 Ese amor que me abrumaba ¡Cómo lo extraño! 567 00:44:18,260 --> 00:44:20,385 Mi madre me abrazó fuerte 568 00:44:20,843 --> 00:44:22,968 Ella dijo: "¡Vete, soldado, vete!" 569 00:44:23,718 --> 00:44:27,093 Cómo extraño esos momentos ahora 570 00:45:01,718 --> 00:45:03,843 Las deslumbrantes luces de Diwali 571 00:45:04,468 --> 00:45:06,760 Y los colores dispersos de Holi 572 00:45:07,260 --> 00:45:09,427 esas hermosas noches 573 00:45:09,843 --> 00:45:12,260 Esos dias maravillosos 574 00:45:12,677 --> 00:45:14,927 Mi corazón latía con fuerza al verla. 575 00:45:15,302 --> 00:45:17,427 No importa lo enojado que estés, 576 00:45:18,010 --> 00:45:20,343 No había quietud sin ella 577 00:45:23,843 --> 00:45:25,593 Sin eso... 578 00:45:30,260 --> 00:45:31,760 Esos momentos llenos de amor 579 00:45:33,010 --> 00:45:35,343 El sonido de los tambores en las bodas. 580 00:45:35,843 --> 00:45:37,802 Esas canciones familiares 581 00:45:38,427 --> 00:45:40,552 ¡Cómo la extraño! 582 00:45:41,343 --> 00:45:45,468 Esas viejas canciones populares 583 00:45:46,718 --> 00:45:50,843 Conocido u olvidado ¡Cómo la extraño! 584 00:45:53,468 --> 00:45:55,677 El día que salí de mi casa 585 00:45:56,302 --> 00:45:58,385 El día que salí de mi pueblo 586 00:45:58,968 --> 00:46:01,260 Ese amor que me abrumaba 587 00:46:01,760 --> 00:46:03,677 ¡Cómo lo extraño! 588 00:46:04,593 --> 00:46:06,802 Mi madre me abrazó fuerte 589 00:46:07,260 --> 00:46:09,010 Ella dijo: "¡Vete, soldado, vete!" 590 00:46:09,927 --> 00:46:13,593 Como extraño esos momentos 591 00:46:14,135 --> 00:46:16,052 ¡Cómo la extraño! 592 00:46:45,302 --> 00:46:46,635 ¡Cómo la extraño! 593 00:46:48,510 --> 00:46:52,135 Todos cantaremos al unísono 594 00:46:52,385 --> 00:46:54,843 ¡Huid, oh chinos! 595 00:46:55,260 --> 00:46:57,552 ¡Huid, oh chinos! 596 00:47:01,677 --> 00:47:02,760 ¡Señor! 597 00:47:05,135 --> 00:47:07,635 ¡Buenas noches, señor! ¡Estábamos destinados en Rezang La! 598 00:47:07,802 --> 00:47:09,760 Esperando nuevos pedidos. Fin. 599 00:47:10,135 --> 00:47:11,718 Tres Alfa, escucha atentamente... 600 00:47:12,052 --> 00:47:15,260 El enemigo se ha apoderado de la zona. Rodeando el sitio oriental 601 00:47:15,385 --> 00:47:16,802 Y (Daulat Beg Oldi). 602 00:47:17,135 --> 00:47:19,927 No tenemos ojos en el camino (Xinjiang-Tíbet). 603 00:47:20,093 --> 00:47:22,635 Estamos recibiendo informes de fuertes movimientos de tropas allí. 604 00:47:22,843 --> 00:47:25,468 Pero no tenemos forma de confirmar esto. Fin 605 00:47:25,718 --> 00:47:28,093 Subiré más alto y estableceré un puesto de escucha, señor. 606 00:47:28,343 --> 00:47:30,218 Con tu permiso, se acabó. 607 00:47:30,635 --> 00:47:33,843 (Tres Alfa)! Aquí está tu líder. Solicitud aprobada 608 00:47:34,093 --> 00:47:36,260 Notifíquenos tan pronto como reciba cualquier información 609 00:47:36,510 --> 00:47:37,510 Se acabó... 610 00:48:12,927 --> 00:48:13,927 Aquí... 611 00:48:14,677 --> 00:48:16,927 Quiero un puesto de escucha listo aquí antes del atardecer. 612 00:48:17,052 --> 00:48:17,718 Su orden señor 613 00:48:17,843 --> 00:48:19,677 (Ram Chander)! revisa la radio 614 00:48:19,927 --> 00:48:21,135 (Nanhei). 615 00:48:22,885 --> 00:48:26,177 Debes centrar toda tu atención. solo en este pasillo 616 00:48:26,760 --> 00:48:30,135 Si escuchas algún movimiento desde el otro lado, Notificarme inmediatamente... 617 00:48:30,468 --> 00:48:31,135 Sí, señor. 618 00:48:32,218 --> 00:48:33,093 Se acabó... 619 00:48:33,260 --> 00:48:34,968 - La radio está funcionando, señor. - Bueno... 620 00:48:35,218 --> 00:48:38,427 - Tu indicativo de llamada es (Charlie 7).. - Comprensible. 621 00:48:39,593 --> 00:48:42,302 Bhanu, Ram Chander, ustedes dos están conmigo... 622 00:48:42,718 --> 00:48:44,343 Si, buena suerte chicos. - ¡Señor! 623 00:48:44,968 --> 00:48:45,968 Vamos, Nanhee 624 00:48:47,427 --> 00:48:50,718 (El Mayor) nos pidió que monitoreáramos esa zona. 625 00:49:08,385 --> 00:49:09,093 ¡Señor! 626 00:49:10,093 --> 00:49:11,218 Ese es el pueblo de Chaga 627 00:49:13,802 --> 00:49:14,468 Vamos... 628 00:49:50,635 --> 00:49:55,135 Señor...les dije que bajaran. Al valle... 629 00:49:56,343 --> 00:49:57,927 Pero no lo hicieron.... 630 00:50:04,635 --> 00:50:06,218 ¿Adónde van, Bhanu? 631 00:50:08,510 --> 00:50:10,093 Esta es su casa. 632 00:50:11,385 --> 00:50:12,802 Su tierra... 633 00:50:23,968 --> 00:50:25,677 ¡Cuida a Bhanu! 634 00:50:26,052 --> 00:50:27,718 Estarás bien, Bhanu 635 00:52:57,052 --> 00:52:58,385 Señor, ¿se encuentra bien? 636 00:53:03,677 --> 00:53:04,552 ¡Radio! 637 00:53:04,968 --> 00:53:06,343 ¡Estamos a punto de perder a Neva! 638 00:53:07,302 --> 00:53:09,385 Señor, el Mayor Bhatti está llamando... 639 00:53:10,010 --> 00:53:11,968 Señor, comandante de brigada... 640 00:53:13,677 --> 00:53:15,635 (Tres Alfa), envíe su informe. Fin 641 00:53:15,843 --> 00:53:21,135 Las fuerzas mecanizadas enemigas avanzan hacia Rezang La. End. 642 00:53:22,927 --> 00:53:24,718 ¿Su número? Se acabó... 643 00:53:27,552 --> 00:53:29,093 Casi 3000, señor 644 00:53:29,635 --> 00:53:30,552 Se acabó... 645 00:53:33,343 --> 00:53:35,218 Hablaré con el liderazgo de la división. 646 00:53:35,718 --> 00:53:38,010 Mantengan sus posiciones hasta que se emitan órdenes. Fin 647 00:53:38,218 --> 00:53:39,843 No hay suficiente tiempo, señor. 648 00:53:40,760 --> 00:53:43,552 Llegarán pronto, señor. Fin 649 00:53:43,885 --> 00:53:45,760 ¡Entonces retírese, (mayor), retírese! 650 00:53:46,093 --> 00:53:49,802 no puedo enviar refuerzos Ya lo sabes. 651 00:53:50,093 --> 00:53:51,968 Sal con tu unidad 652 00:53:52,093 --> 00:53:55,968 Y apoyar a las empresas Alpha y Bravo. En el lado este de Chushul. Fin. 653 00:53:56,385 --> 00:53:59,552 Tres Alfa, si nos retiramos ahora... 654 00:54:00,343 --> 00:54:03,927 Llegarán a Chushul y Cachemira. A los pocos días... 655 00:54:06,260 --> 00:54:07,968 Con todo respeto señor 656 00:54:09,260 --> 00:54:11,427 No puedo rendirme sin luchar 657 00:54:12,135 --> 00:54:12,927 Se acabó... 658 00:54:14,468 --> 00:54:15,760 El mensaje ha llegado... 659 00:54:18,510 --> 00:54:19,927 Piénsalo de nuevo... 660 00:54:23,343 --> 00:54:27,927 Consultar con suboficiales. Entonces vuelve a mí. Se acabó 661 00:54:40,218 --> 00:54:41,260 ¿Señor? 662 00:54:46,468 --> 00:54:49,927 3.000 soldados chinos avanzan hacia Rezang La 663 00:54:52,552 --> 00:54:55,510 Pero Satanás no quiere retirarse. 664 00:54:57,468 --> 00:54:59,135 Tenía razón... 665 00:55:01,135 --> 00:55:04,427 Señor, sólo tenemos 120 soldados allí. 666 00:55:05,302 --> 00:55:08,093 El enemigo tiene una clara ventaja. 667 00:55:11,802 --> 00:55:13,843 Tienes toda la razón... 668 00:55:21,093 --> 00:55:22,260 ¿Señor? 669 00:55:24,385 --> 00:55:26,302 ¿Qué dice tu corazón? 670 00:55:27,885 --> 00:55:29,343 "No puedo echarme atrás." 671 00:55:30,135 --> 00:55:31,093 ¿Y tu mente? 672 00:55:32,093 --> 00:55:33,760 Él dice: Escucha mi corazón. 673 00:55:35,218 --> 00:55:36,218 Señor... 674 00:55:37,843 --> 00:55:41,093 Entonces tienes la respuesta... 675 00:55:43,968 --> 00:55:47,302 puedo seguir mi corazón Cuando decido mi destino solo, 676 00:55:49,135 --> 00:55:51,427 Pero no cuando se trata del destino. 120 soldados... 677 00:55:57,218 --> 00:55:58,885 (Ram Chander), la radio 678 00:56:05,677 --> 00:56:07,843 Enlázame con las tres facciones... 679 00:56:11,427 --> 00:56:15,635 Señor, el comandante de la compañía quiere dirigirse a todos. 680 00:56:16,760 --> 00:56:18,843 - ¿Octava facción? - ¡Sí, señor! 681 00:56:19,427 --> 00:56:21,302 Se reunieron a mi alrededor... 682 00:56:31,677 --> 00:56:35,677 Compañía Charlie, este es el comandante de la compañía. (Mayor Shaitan Singh Bhatti). 683 00:56:37,385 --> 00:56:40,427 Esta noche se acerca una tormenta devastadora... 684 00:56:41,718 --> 00:56:43,552 En forma de 3.000 soldados chinos. 685 00:56:44,635 --> 00:56:49,177 Podemos retirarnos a una posición defensiva. En el lado este de Chushul... 686 00:56:51,052 --> 00:56:54,843 O nos quedamos en nuestra ubicación actual Estamos tratando de detener al enemigo. 687 00:56:58,135 --> 00:57:00,093 Podemos proteger esta tierra... 688 00:57:01,968 --> 00:57:03,135 Esta tierra... 689 00:57:04,802 --> 00:57:07,385 Donde no crece ni una sola planta 690 00:57:08,802 --> 00:57:11,760 Pero no se trata sólo de la tierra Pero en un sueño... 691 00:57:12,385 --> 00:57:16,468 Un sueño hecho realidad después de años de lucha 692 00:57:17,052 --> 00:57:21,135 El sueño de la libertad, por el que se sacrificó. Muchos perdieron la vida... 693 00:57:22,510 --> 00:57:26,718 El sueño de (una India)... desde (el Himalaya) hasta (Kanyakumari). 694 00:57:33,802 --> 00:57:37,552 Hoy el enemigo codicia un sueño Nuestros padres y abuelos... 695 00:57:38,343 --> 00:57:40,802 En Ladakh y Jammu y Cachemira 696 00:57:42,177 --> 00:57:43,843 Y tal vez... 697 00:57:44,510 --> 00:57:48,093 Esta tierra es simplemente una ganancia de guerra. Pequeño para ellos. 698 00:57:48,843 --> 00:57:50,427 Pero para mí... 699 00:57:51,010 --> 00:57:53,468 Es la corona de la Madre India. 700 00:57:54,718 --> 00:57:57,385 Y llevar la corona de mi madre 701 00:57:57,635 --> 00:58:00,677 A los pies del enemigo...algo que no acepto 702 00:58:05,468 --> 00:58:07,302 Alguien me dijo un día 703 00:58:09,135 --> 00:58:10,968 “Este atuendo no sólo simboliza el coraje 704 00:58:11,093 --> 00:58:12,760 También requiere sacrificio”. 705 00:58:15,552 --> 00:58:16,968 Ha llegado el momento del sacrificio 706 00:58:23,177 --> 00:58:28,802 Lucharé hasta la última bala, hasta que caiga. La última gota de mi sangre... 707 00:58:28,927 --> 00:58:30,885 Pero no daré marcha atrás... 708 00:58:31,635 --> 00:58:34,677 Quien quiera irse, que lo haga. 709 00:58:36,135 --> 00:58:38,302 No lo culparé por eso... 710 00:58:39,677 --> 00:58:43,135 En cuanto a mí... no daré marcha atrás... 711 00:59:16,135 --> 00:59:17,718 (Charlie también). 712 00:59:18,427 --> 00:59:21,760 Señor, usted alguna vez dijo que somos hijos de campesinos. 713 00:59:23,218 --> 00:59:26,302 Nadie valora la tierra como nosotros. 714 00:59:26,510 --> 00:59:30,010 Esta batalla no es por nosotros, sino por el bien de nuestra patria. 715 00:59:30,302 --> 00:59:32,302 Nadie dará marcha atrás... 716 00:59:37,760 --> 00:59:41,135 Tenemos suerte de tener la oportunidad. Luchemos y muramos por la patria, señor 717 00:59:41,260 --> 00:59:43,718 El Noveno Pelotón no irá a ninguna parte 718 00:59:43,927 --> 00:59:46,885 Estamos todos contigo, hasta la última bala. 719 00:59:47,093 --> 00:59:50,010 Hablo en nombre del 8º pelotón, señor. 720 00:59:51,010 --> 00:59:53,552 No hay lugar para el retiro 721 00:59:55,135 --> 00:59:57,843 Nos quedaremos aquí contigo 722 00:59:58,885 --> 01:00:01,552 Lucharemos aquí y moriremos aquí. 723 01:00:02,635 --> 01:00:04,427 Hasta mi último aliento 724 01:00:04,843 --> 01:00:06,760 Hasta la última bala... 725 01:00:07,885 --> 01:00:08,718 Se acabó... 726 01:00:43,593 --> 01:00:46,885 Se declaró la República Popular China 727 01:00:47,010 --> 01:00:50,343 Decidió cesar las hostilidades contra la India. 728 01:00:50,510 --> 01:00:51,843 Se anunció un alto el fuego 729 01:00:52,968 --> 01:00:56,593 Sus fuerzas ahora están estacionadas detrás de la Línea de Control. 730 01:00:56,802 --> 01:00:58,718 señor, preste atención 731 01:00:59,218 --> 01:01:00,510 señor, preste atención 732 01:01:11,343 --> 01:01:13,260 quiero hablar con el comandante de la unidad 733 01:01:14,135 --> 01:01:15,843 quiero hablar con el comandante de la unidad 734 01:01:16,677 --> 01:01:18,510 ¡Quiero hablar con el comandante de la unidad! 735 01:01:19,135 --> 01:01:19,927 ¡Ahora! 736 01:01:23,385 --> 01:01:26,218 Se grabará toda la conversación. 737 01:01:28,677 --> 01:01:30,677 Mencione su número de servicio, nombre y rango. 738 01:01:32,760 --> 01:01:37,177 Número de serie 4182091 739 01:01:38,677 --> 01:01:40,635 Soldado Ram Chander Yadav 740 01:01:41,802 --> 01:01:45,385 Del 13.º Batallón Comau, operador de radio de la Compañía Charlie, señor. 741 01:01:45,552 --> 01:01:47,302 Hoy es 21 de noviembre. 742 01:01:47,593 --> 01:01:49,510 Hora: 11:20 am 743 01:01:49,843 --> 01:01:52,635 Te advierto que todo lo que digas debe ser la verdad. 744 01:01:52,760 --> 01:01:55,552 Si nos miente o nos engaña, será remitido a un tribunal militar. 745 01:01:56,302 --> 01:01:57,510 ¿Entiendes? 746 01:02:04,218 --> 01:02:06,760 No tengo por qué mentir, señor. 747 01:02:11,010 --> 01:02:13,718 Sólo estoy vivo para decirte la verdad. 748 01:02:19,218 --> 01:02:21,260 Entonces, Ram Chander Yadav, 749 01:02:21,885 --> 01:02:24,510 ¿Qué pasó la noche del 17 de noviembre? 750 01:02:31,302 --> 01:02:32,927 Estábamos esperando al enemigo. 751 01:02:34,635 --> 01:02:37,135 Cuando la oscuridad cayó a nuestro alrededor, 752 01:02:37,927 --> 01:02:40,427 El frio se hizo insoportable 753 01:02:42,552 --> 01:02:45,510 La temperatura era de 24 bajo cero. 754 01:02:47,802 --> 01:02:53,135 el viento estaba helado Es como una daga perforando nuestros cuerpos. 755 01:02:55,135 --> 01:02:58,718 Sólo el mayor parecía indiferente al intenso frío. 756 01:03:02,885 --> 01:03:05,843 Como si un fuego ardiese dentro de él 757 01:03:31,260 --> 01:03:33,677 ¡Hola, Ramlal! 758 01:03:34,885 --> 01:03:36,718 ¿Ves algo ahí? 759 01:03:43,552 --> 01:03:46,218 Hay algo. Dile al mayor 760 01:03:46,468 --> 01:03:47,718 (Charlie 7)! 761 01:03:48,510 --> 01:03:50,218 (Charlie 7), envía tu mensaje. Fin 762 01:03:50,510 --> 01:03:52,677 Señor, vemos movimiento en el paso de Maina. 763 01:03:52,885 --> 01:03:54,760 Parece que el enemigo llama a nuestras puertas 764 01:03:54,968 --> 01:03:58,468 (Charlie 7), prepárate. Fin. 765 01:03:59,718 --> 01:04:00,510 ¡La novena facción! 766 01:04:00,718 --> 01:04:01,677 ¡Sí, señor! 767 01:04:01,802 --> 01:04:05,010 Prepararse. Se ven “invitados no invitados” en el pasillo 768 01:04:17,510 --> 01:04:18,760 (Charlie 7)! 769 01:04:19,718 --> 01:04:21,177 (Charlie 7), continuó. Fin 770 01:04:21,510 --> 01:04:24,843 Señor, no parecen ser el enemigo. Creo que era un rebaño de ganado. 771 01:04:25,302 --> 01:04:25,885 Se acabó... 772 01:04:26,052 --> 01:04:27,510 ¿Un rebaño de ganado? 773 01:04:27,760 --> 01:04:29,510 ¿Está seguro? Se acabó... 774 01:04:29,760 --> 01:04:32,218 La niebla dificulta la visión, señor. 775 01:04:32,510 --> 01:04:34,927 Pero los huelo, señor. Fin. 776 01:04:35,260 --> 01:04:37,302 No entendí. ¿Repetir lo que dijiste? Se acabó... 777 01:04:37,510 --> 01:04:40,552 Los huelo, gracias a Surja señor. 778 01:04:40,927 --> 01:04:43,218 Pasé una noche durmiendo al lado de unas reses. 779 01:04:43,635 --> 01:04:45,927 Su olor todavía perdura en mi nariz. 780 01:04:46,135 --> 01:04:47,260 Se acabó... 781 01:04:47,760 --> 01:04:51,385 (Charlie 7)! Hoy pondremos a prueba la capacidad de tu nariz. 782 01:04:51,718 --> 01:04:52,718 Se acabó... 783 01:05:13,635 --> 01:05:15,010 (Charlie 7). 784 01:05:16,427 --> 01:05:20,135 Tenía razón, señor. No son los chinos, es el ganado. 785 01:05:20,677 --> 01:05:22,427 (Charlie 7)! ¡Bien hecho! 786 01:05:23,010 --> 01:05:27,302 Querían conocer nuestras ubicaciones enviando un rebaño de ganado. 787 01:05:27,718 --> 01:05:30,135 ¡Tu nariz nos salvó! 788 01:05:30,468 --> 01:05:32,552 Mantente en tu posición. Fin. 789 01:05:35,177 --> 01:05:38,510 ¡Sí, hombre! ¡Era una manada de ganado! 790 01:05:40,635 --> 01:05:44,135 Esta vez la trampa (china) falló 791 01:05:44,468 --> 01:05:49,635 ¿Sabíamos si les importaba que mataran a sus hombres o a sus animales? 792 01:05:51,218 --> 01:05:53,468 Nos pusieron otra trampa... 793 01:06:05,510 --> 01:06:09,802 Todo sucede por una buena razón... 794 01:06:11,468 --> 01:06:12,885 ¿Por qué dices eso? 795 01:06:13,260 --> 01:06:17,677 Imagínate, si no te hubiera golpeado ese día... 796 01:06:18,427 --> 01:06:20,802 Cuando Surja me obligó, señor Dormir junto al ganado 797 01:06:21,510 --> 01:06:24,218 Y cuando conocí su olor... 798 01:06:24,593 --> 01:06:28,885 Entonces, ¿por qué mi nariz salvó nuestro sitio hoy? 799 01:06:31,510 --> 01:06:33,635 Alégrate que vino el mayor. 800 01:06:34,385 --> 01:06:38,510 De lo contrario te hubiera golpeado hasta romperte el tímpano. 801 01:06:40,218 --> 01:06:42,260 ¡Basta de ilusiones! ¿Comprendido? 802 01:06:43,218 --> 01:06:44,760 Deberías estar feliz de ver aparecer al Mayor. 803 01:06:45,010 --> 01:06:48,802 De lo contrario, ahora estarías en dos pedazos... ni pez ni pájaro... 804 01:07:06,510 --> 01:07:07,635 ¿Le has escrito a tu familia? 805 01:07:09,552 --> 01:07:11,135 Mira, Nanha... 806 01:07:13,260 --> 01:07:15,552 De hecho, estoy sentado en el regazo de la Madre India. 807 01:07:17,177 --> 01:07:20,093 En cuanto a mi familia... están todos aquí... 808 01:07:20,468 --> 01:07:26,343 (Nihal), (Pingan), tío (Jairam), (Surja) señor, 809 01:07:30,218 --> 01:07:31,593 Y tu... 810 01:07:35,427 --> 01:07:38,135 ¿A quién debo escribir? 811 01:07:49,885 --> 01:07:53,343 (Nanha)... ¡Maldita sea! (Los chinos) están viniendo 812 01:07:55,385 --> 01:07:57,468 (Charlie 7)! Fin. 813 01:07:57,635 --> 01:08:00,885 Envía un mensaje a la séptima facción. Quiero la sección de morteros 200 metros más adelante. 814 01:08:01,052 --> 01:08:02,135 ¡Ordene, señor! 815 01:08:02,552 --> 01:08:04,010 (Charlie 7)! 816 01:08:05,302 --> 01:08:06,927 (Charlie 7), continuó. Fin 817 01:08:07,135 --> 01:08:09,177 Señor, una patrulla china se dirige hacia el corredor. 818 01:08:09,385 --> 01:08:11,177 Unos 15 o 20 hombres. Fin 819 01:08:11,510 --> 01:08:13,552 Nosotros iremos a apoyarte, (Charlie 7). 820 01:08:13,802 --> 01:08:16,885 Hasta que lleguemos, nadie disparará. Fin 821 01:08:18,260 --> 01:08:20,843 No disparen... (el mayor) ya viene... 822 01:08:21,052 --> 01:08:23,510 Ram Chander, quédate aquí. tu, ven conmigo 823 01:08:23,718 --> 01:08:25,927 Harry, Govind, venid con nosotros. rápidamente 824 01:08:51,343 --> 01:08:52,177 ¡Para! 825 01:09:00,802 --> 01:09:02,468 Que se acerquen... 826 01:09:05,135 --> 01:09:05,718 ¡Manténganse firmes! 827 01:09:07,593 --> 01:09:08,552 ¡Disparar! 828 01:09:32,135 --> 01:09:33,843 - ¡Bomba! - ¡Señor! 829 01:09:48,593 --> 01:09:50,093 ¡Juego de rol! 830 01:09:59,468 --> 01:10:00,635 (Ram Lal)! 831 01:10:03,468 --> 01:10:05,385 (Ram Lal)! ¡Señor! 832 01:10:05,510 --> 01:10:08,885 Llévalo y regresa al secreto. ¡Rápidamente! 833 01:10:09,010 --> 01:10:11,468 Nanha, ve con el Mayor. La roca es pesada, no podrás moverla. 834 01:10:11,593 --> 01:10:14,052 No te dejaremos aquí, Ram Lal. 835 01:10:14,177 --> 01:10:16,885 Señor, llévese a todos y regrese al sitio. 836 01:10:17,177 --> 01:10:19,010 Yo me encargo de la cobertura... 837 01:10:19,843 --> 01:10:22,135 Si no mato a 10 o 15 de ellos, 838 01:10:22,260 --> 01:10:25,510 Juro por Hanuman que la muerte no será placentera. 839 01:10:29,802 --> 01:10:32,177 Dame algunas bombas, señor. 840 01:10:35,260 --> 01:10:37,343 Algunas bombas, señor. 841 01:10:43,177 --> 01:10:45,135 ¡Viva el Señor Krishna! 842 01:10:46,343 --> 01:10:47,552 ¡Viva el Señor Krishna! 843 01:10:55,552 --> 01:10:56,593 ¡Retirar! 844 01:11:03,093 --> 01:11:05,218 Nanha, escúchame... 845 01:11:08,218 --> 01:11:09,760 Tengo algo tuyo... 846 01:11:13,510 --> 01:11:15,635 Toma, toma este chocolate. 847 01:11:17,510 --> 01:11:20,177 No puedo morir en deuda contigo, amigo mío. 848 01:11:23,843 --> 01:11:24,885 ¡Vaya! 849 01:12:19,052 --> 01:12:19,927 ¡Bomba! 850 01:12:44,552 --> 01:12:46,302 Podemos continuar mañana si quieres. 851 01:12:48,593 --> 01:12:49,885 No, señor... 852 01:12:54,635 --> 01:12:57,427 Si paramos después de cada incidente, 853 01:12:58,260 --> 01:13:00,385 Tomará mucho tiempo... 854 01:13:02,593 --> 01:13:03,760 Sigamos... 855 01:13:13,343 --> 01:13:16,802 Hemos perdido el sentido de escuchar. 856 01:13:18,718 --> 01:13:20,343 pero lo sabiamos 857 01:13:22,427 --> 01:13:24,635 Es sólo el comienzo... 858 01:13:26,885 --> 01:13:30,052 Los chinos pueden atacar en cualquier momento. 859 01:13:35,760 --> 01:13:37,427 Ha sido una noche muy larga, señor. 860 01:13:39,635 --> 01:13:42,010 Uno de nosotros ya había sido martirizado. 861 01:13:52,635 --> 01:13:53,760 Toma... 862 01:14:11,260 --> 01:14:13,510 Hijo, somos soldados. 863 01:14:14,677 --> 01:14:17,177 El día que usamos este traje, 864 01:14:17,552 --> 01:14:20,135 Atamos la muerte a nuestro pecho. 865 01:14:21,927 --> 01:14:25,885 Ram Lal fue un soldado valiente 866 01:14:27,218 --> 01:14:30,052 Murió como un valiente soldado. 867 01:14:31,302 --> 01:14:33,635 Cuando un soldado muere, 868 01:14:34,260 --> 01:14:40,343 No será llorado... sino que se vivirá con saludos y con la cabeza en alto... 869 01:14:43,093 --> 01:14:45,052 Somos de Al-Ahir 870 01:14:45,635 --> 01:14:48,218 Seguidores del Señor Krishna 871 01:14:49,052 --> 01:14:52,177 Mencionamos su nombre antes de entrar en la batalla. 872 01:14:53,385 --> 01:14:55,927 Gritamos: "¡Viva (el Señor Krishna)!" 873 01:14:59,177 --> 01:15:01,302 si quieres 874 01:15:02,635 --> 01:15:05,552 Que el sacrificio de Ram Lal no sea en vano 875 01:15:07,177 --> 01:15:09,510 Así que levántate 876 01:15:10,510 --> 01:15:13,510 Y prepárate para enfrentar al enemigo. 877 01:15:15,343 --> 01:15:19,635 Es hora de tomar el arma de Krishna y entrar al campo de batalla. 878 01:15:55,593 --> 01:15:59,135 Los chinos tenían la ventaja en esta guerra en todos los aspectos. 879 01:15:59,843 --> 01:16:02,218 Tenían armas y comida. 880 01:16:03,177 --> 01:16:06,468 Pero una cosa estaba trabajando en su contra. 881 01:16:07,635 --> 01:16:09,802 La prisa del general Gao... 882 01:16:10,885 --> 01:16:15,760 Quería controlar Rezang La y avanzar hacia Chushul. 883 01:16:38,510 --> 01:16:42,468 Decidieron atacarnos con toda su fuerza. 884 01:16:43,135 --> 01:16:45,177 Al amparo de la tormenta... 885 01:16:45,552 --> 01:16:48,510 Pensó que los indios no lo sabrían. 886 01:16:48,760 --> 01:16:50,843 ¿Qué les pasó? 887 01:16:58,588 --> 01:17:03,385 Señor, ¿qué opina? ¿Volverán de aquí otra vez? 888 01:17:05,802 --> 01:17:07,427 Sí, desde aquí. 889 01:17:08,802 --> 01:17:10,427 El ataque será más severo. 890 01:17:14,302 --> 01:17:15,385 Pero no inmediatamente... 891 01:17:17,635 --> 01:17:18,593 ¿Qué quieres decir? 892 01:17:21,843 --> 01:17:22,802 Mira ahí... 893 01:17:23,927 --> 01:17:26,302 La tormenta llegará en dos horas 894 01:17:27,510 --> 01:17:29,093 Cuando golpeas, 895 01:17:30,177 --> 01:17:31,302 Ellos atacarán... 896 01:17:32,302 --> 01:17:33,510 ¿En medio de la tormenta? 897 01:17:38,635 --> 01:17:39,885 Yo hubiera hecho lo mismo... 898 01:17:45,510 --> 01:17:47,010 Descansa un poco... 899 01:17:47,552 --> 01:17:49,385 Aún nos quedan dos horas... 900 01:18:00,635 --> 01:18:01,927 ¿Su hijo, señor? 901 01:18:04,885 --> 01:18:06,593 mi hijo tiene mas o menos la misma edad 902 01:18:08,593 --> 01:18:11,385 No nos dimos cuenta de cómo nuestros hijos crecieron tan rápido. 903 01:18:12,927 --> 01:18:15,010 Señor, solía volver a casa cada vez que podía. 904 01:18:15,593 --> 01:18:18,510 Era tan joven la última vez que lo vi. 905 01:18:19,046 --> 01:18:20,213 Ahora ha crecido mucho... 906 01:18:22,885 --> 01:18:24,510 la vida del soldado 907 01:18:27,093 --> 01:18:29,343 Requiere sacrificio en las fronteras 908 01:18:31,135 --> 01:18:33,385 Mientras su familia se sacrifica en casa... 909 01:18:36,343 --> 01:18:37,052 Descansa un poco... 910 01:18:44,843 --> 01:18:46,427 ¡Quiero muchas galletas! 911 01:18:46,718 --> 01:18:49,135 Una fuente, una vela y un cohete... 912 01:18:50,093 --> 01:18:52,135 Pero eres muy joven... 913 01:18:52,552 --> 01:18:55,718 Si el misil te vuela, ¿quién te traerá de vuelta? 914 01:18:56,718 --> 01:18:58,343 -¡Tú! - ¿A mí? 915 01:19:00,135 --> 01:19:02,802 Está bien, te traeré las galletas. Toma esto ahora 916 01:19:03,093 --> 01:19:04,135 Bueno... 917 01:19:04,427 --> 01:19:06,718 señor, saludos 918 01:19:07,010 --> 01:19:07,968 Saludos... 919 01:19:16,885 --> 01:19:18,343 ¿Qué pasa? 920 01:19:18,843 --> 01:19:22,302 Telegrama de la dirección, tengo que irme hoy. 921 01:19:24,718 --> 01:19:26,843 Hijo, Diwali es en cuatro días. 922 01:19:27,510 --> 01:19:30,510 Son las únicas vacaciones que pasas con nosotros. 923 01:19:31,718 --> 01:19:34,177 Sugan, pídele que se quede. 924 01:19:38,927 --> 01:19:40,135 Déjalo ir, mamá 925 01:19:42,177 --> 01:19:45,593 Antes de ser hijo Un padre y un marido 926 01:19:48,302 --> 01:19:50,010 Él es un soldado en esta tierra. 927 01:20:16,802 --> 01:20:21,093 ¡Gloria a (Madre Lakshmi)! 928 01:20:22,593 --> 01:20:26,552 ¡Gloria a (Madre Lakshmi)! 929 01:20:29,218 --> 01:20:33,093 ¡Gloria a (Madre Lakshmi)! 930 01:20:34,593 --> 01:20:38,093 Te adoramos día y noche 931 01:20:38,677 --> 01:20:41,677 Adoramos (Madre) día y noche 932 01:20:42,593 --> 01:20:46,135 (Brahma) y (Vishnu) también 933 01:20:47,218 --> 01:20:50,927 ¡Gloria a (Madre Lakshmi)! 934 01:21:01,593 --> 01:21:03,135 Sogan, ¿estas luces...? 935 01:21:07,510 --> 01:21:10,468 Para mí es Diwali. Siempre que estés aquí. 936 01:21:29,968 --> 01:21:32,177 El año que viene celebraremos un gran Diwali 937 01:21:32,718 --> 01:21:35,093 Olvidaremos que estuve ausente este año. 938 01:21:36,343 --> 01:21:37,802 Te estaré esperando. 939 01:21:51,718 --> 01:21:53,010 ¿Qué estás haciendo? 940 01:21:55,927 --> 01:21:57,677 te llevo conmigo... 941 01:22:11,635 --> 01:22:12,968 Me iré ahora... 942 01:22:43,177 --> 01:22:45,552 ¡Viva el Señor Krishna! 943 01:22:45,760 --> 01:22:47,802 ¡Viva el Señor Krishna! 944 01:22:53,427 --> 01:22:55,218 ¡Equipo de ametralladoras ligeras a sus posiciones! 945 01:22:56,760 --> 01:22:59,010 ¡Apunta al pasillo! 946 01:22:59,677 --> 01:23:02,010 Tenemos que detener al enemigo. De cruzar el pasillo. 947 01:23:02,510 --> 01:23:05,635 Todos deberían disparar Cada dos minutos... 948 01:23:06,052 --> 01:23:09,510 No desperdicies munición... 949 01:23:10,010 --> 01:23:11,760 Una bala, un enemigo... 950 01:23:12,135 --> 01:23:16,302 Si un soldado enemigo cruza El pasillo, así que déjalo pasar. 951 01:23:16,635 --> 01:23:18,427 No desperdicies ni una bala con él. 952 01:23:18,593 --> 01:23:20,635 El equipo de fusileros se encargará de ello. 953 01:23:20,760 --> 01:23:22,010 (Alfa 3)? 954 01:23:22,510 --> 01:23:25,718 - (Alfa 3)? - Todos los ojos puestos en el pasillo. ¿Comprendido? 955 01:23:25,843 --> 01:23:26,718 ¡Sí, señor! 956 01:23:26,843 --> 01:23:28,968 Señor, no hay señal inalámbrica. 957 01:23:29,218 --> 01:23:31,385 Quizás trabajes con el 8.° pelotón. ¿Lo reviso? 958 01:23:31,552 --> 01:23:34,593 Bueno, tan pronto como te comuniques con el líder, vuelve conmigo inmediatamente. 959 01:23:34,885 --> 01:23:35,552 - Sí, señor... - ¡Vaya! 960 01:23:50,427 --> 01:23:51,760 ¡Disparar! 961 01:24:15,010 --> 01:24:19,510 Nanha, hay dos hombres a tu derecha. Dispárales 962 01:24:26,510 --> 01:24:28,552 Una bala, un enemigo... 963 01:24:50,802 --> 01:24:54,052 ¡Señor! Debemos destruir sus morteros. 964 01:25:03,093 --> 01:25:05,718 Pronto estaremos en su punto de mira 965 01:25:08,510 --> 01:25:09,635 ¡Señor! 966 01:25:10,718 --> 01:25:11,385 ¿Sí? 967 01:25:11,552 --> 01:25:14,093 ¿Ves esa roca de allí? 968 01:25:14,552 --> 01:25:17,927 La nieve puede haber debilitado su base. 969 01:25:21,593 --> 01:25:24,677 ¿Deberíamos intentar lanzarle una bomba? tal vez 970 01:25:25,385 --> 01:25:26,885 - (Nanha)! - ¿Sí, señor? 971 01:25:27,052 --> 01:25:29,927 Toma dos hombres y dos bolsas de bombas y sígueme. 972 01:25:30,552 --> 01:25:32,177 - Enciende la ametralladora ligera. - Si señor 973 01:25:32,427 --> 01:25:33,885 ¡Vamos! (Nanha)! 974 01:25:34,385 --> 01:25:36,385 Tara, Jairam... ¡Rápido, venid conmigo! 975 01:25:40,552 --> 01:25:42,052 (Kundan Lal)! 976 01:25:45,510 --> 01:25:46,885 Enciende la ametralladora ligera. 977 01:25:47,010 --> 01:25:48,427 ¡Sigue disparando! 978 01:27:41,927 --> 01:27:44,302 - ¡Bomba! -Dámelo... 979 01:27:46,052 --> 01:27:46,677 ¡Señor! 980 01:28:06,635 --> 01:28:07,760 Vamos... 981 01:28:08,760 --> 01:28:10,010 Rápidamente... 982 01:28:24,260 --> 01:28:28,885 Las tácticas de Al-Raed confundieron a los chinos. 983 01:28:29,218 --> 01:28:33,093 Ellos vinieron a sorprendernos, pero fuimos nosotros quienes los sorprendimos. 984 01:28:34,552 --> 01:28:40,169 Quizás el enemigo se dio cuenta de la fuerza del oficial. ¿Quién los desafió...? 985 01:28:51,052 --> 01:28:52,385 Pero hay 986 01:28:53,468 --> 01:28:56,968 Encontramos 40 soldados del 9º Pelotón. Fueron martirizados... 987 01:28:57,927 --> 01:29:01,010 La guerra comenzó a revelar su rostro sangriento. 988 01:29:01,343 --> 01:29:02,260 Señor... 989 01:29:04,093 --> 01:29:05,218 Señor... 990 01:29:15,968 --> 01:29:18,968 Señor, ha llegado mi hora 991 01:29:19,093 --> 01:29:20,177 No... 992 01:29:20,552 --> 01:29:21,552 ¿Puedes...? 993 01:29:24,093 --> 01:29:25,968 ¿Para llevar mi botiquín de primeros auxilios? 994 01:29:27,927 --> 01:29:29,843 Lo necesitarás para otros 995 01:29:31,843 --> 01:29:36,010 Antes de irme... ¿puedo preguntar algo? 996 01:29:36,927 --> 01:29:37,843 Sí... 997 01:29:39,510 --> 01:29:44,218 Señor, ¿mi padre estaría orgulloso de mí? 998 01:29:49,093 --> 01:29:53,718 Sí, Dharam Pal... todo el país estará orgulloso de ti... 999 01:29:57,593 --> 01:29:59,843 Señor, yo... 1000 01:30:02,302 --> 01:30:03,802 (Señor Krishna).. 1001 01:30:24,968 --> 01:30:26,843 - (Nanha)! - ¿Señor? 1002 01:30:27,468 --> 01:30:30,552 Recoge toda la munición que puedas encontrar. 1003 01:30:31,802 --> 01:30:34,510 Nos dirigimos al octavo pelotón. - Sí, señor... 1004 01:30:34,843 --> 01:30:36,010 ¡Rápidamente! 1005 01:30:43,302 --> 01:30:47,010 (Tres Alfa). (Tres Alfa). (Tres Alfa)... ¡Fin! 1006 01:30:51,635 --> 01:30:52,593 Sigue intentándolo... 1007 01:30:52,843 --> 01:30:54,635 (Tres Alfa). (Tres Alfa). 1008 01:30:54,927 --> 01:30:56,843 ¿Me oyes? 1009 01:31:02,593 --> 01:31:05,177 Tres Alfa, si puedes oírme Enviar un mensaje... 1010 01:31:05,760 --> 01:31:07,135 (Tres Alfa)! 1011 01:31:45,635 --> 01:31:48,177 Señor, lo intenté mucho... 1012 01:31:48,677 --> 01:31:50,010 No pude llegar a Chushul 1013 01:31:50,176 --> 01:31:52,217 Pero puedo comunicarme con la unidad de mortero. Y la séptima facción... 1014 01:31:53,007 --> 01:31:53,924 Sigue intentándolo... 1015 01:31:54,343 --> 01:31:54,843 Señor... 1016 01:31:55,093 --> 01:31:57,385 Señor estamos esperando sus ordenes 1017 01:32:08,635 --> 01:32:10,510 ¡Octavo pelotón, prepárense! 1018 01:32:10,968 --> 01:32:13,677 El enemigo pronto estará en nuestra mira. 1019 01:32:14,218 --> 01:32:16,010 ¡Prepara las bombas! 1020 01:32:16,343 --> 01:32:18,177 Verifique las líneas fijas de la máquina de rociadores de luz. 1021 01:32:18,302 --> 01:32:20,343 Asegúrate de que todas las tiendas estén llenas. 1022 01:32:20,677 --> 01:32:23,385 ¡Recuerda! Deja que el enemigo se acerque 1023 01:32:23,760 --> 01:32:25,802 Un disparo, un enemigo... 1024 01:32:26,177 --> 01:32:30,218 El noveno pelotón infligió grandes pérdidas al enemigo. 1025 01:32:30,510 --> 01:32:33,593 Ahora es nuestro turno. ¡Prepararse! 1026 01:32:33,802 --> 01:32:35,218 ¡Sí, señor! 1027 01:32:35,427 --> 01:32:36,343 ¡Sí, señor! 1028 01:33:01,677 --> 01:33:03,427 ¡Viva la Diosa Kali! 1029 01:33:12,427 --> 01:33:14,843 (Ram Chander)! Séptimo pelotón 1030 01:33:15,343 --> 01:33:16,302 Séptimo pelotón, señor 1031 01:33:16,843 --> 01:33:18,343 Comandante del batallón, señor 1032 01:33:19,343 --> 01:33:20,427 (Charlie 2)...Fin. 1033 01:33:20,593 --> 01:33:21,718 (Charlie 2), presente. Fin. 1034 01:33:21,968 --> 01:33:25,343 La unidad de mortero debe apuntar Ametralladoras pesadas enemigas... 1035 01:33:25,760 --> 01:33:27,510 Destruyeron todas sus ametralladoras pesadas. 1036 01:33:27,635 --> 01:33:30,385 Una vez terminado, únete al 8.° pelotón. 1037 01:33:30,760 --> 01:33:31,427 Se acabó... 1038 01:33:36,885 --> 01:33:38,385 (Charlie 2) a (Charlie 5)... Fin. 1039 01:33:38,885 --> 01:33:40,302 (Charlie 5), presente. Terminado 1040 01:33:40,427 --> 01:33:42,385 (Charlie 5)... Meta No. 6 1041 01:33:42,718 --> 01:33:45,010 Posición de la ametralladora enemiga... ¡Fuego rápido! 1042 01:33:45,135 --> 01:33:47,552 Sección de morteros, ¡fuego rápido! 1043 01:34:36,885 --> 01:34:38,593 No se puede conectar a la unidad de mortero 1044 01:34:38,885 --> 01:34:41,177 Sigue intentándolo. ¡Séptimo pelotón! 1045 01:34:41,552 --> 01:34:43,302 El enemigo avanza hacia nosotros. 1046 01:34:43,552 --> 01:34:45,760 Cada disparo debe dar en el blanco. 1047 01:34:45,885 --> 01:34:48,343 Si se acercan, tiran bombas. 1048 01:34:49,385 --> 01:34:50,427 ¡Escóndete! 1049 01:34:50,593 --> 01:34:51,843 ¡Bajar! ¡Bajar! 1050 01:34:59,385 --> 01:35:01,010 Sácalo 1051 01:35:01,218 --> 01:35:02,635 ¡Sálvalo! 1052 01:35:08,718 --> 01:35:11,385 ¡Tíralo, Sher Singh! 1053 01:35:13,052 --> 01:35:13,968 (Jairam)! 1054 01:35:14,718 --> 01:35:15,885 (Jairam)! 1055 01:35:16,343 --> 01:35:17,302 (Jairam)! 1056 01:35:55,677 --> 01:35:57,802 ¡Victoria para la Madre India! 1057 01:36:27,010 --> 01:36:28,093 (Bob Singh)! 1058 01:36:28,718 --> 01:36:29,968 - (Pingán)! - ¿Señor? 1059 01:36:30,093 --> 01:36:31,052 (Pingan), ¡primeros auxilios! 1060 01:36:31,177 --> 01:36:33,260 Espera, Bob Singh 1061 01:36:34,968 --> 01:36:36,052 Date prisa. 1062 01:36:40,218 --> 01:36:41,260 ¿Dónde está Jairam? 1063 01:36:54,635 --> 01:36:56,052 ¿Algún contacto con el líder? 1064 01:36:56,177 --> 01:36:57,052 No, señor... 1065 01:36:57,177 --> 01:36:58,218 Sigue intentándolo... 1066 01:36:58,343 --> 01:37:01,135 - ¿Cuánta munición nos queda? - Sólo una tienda, señor. 1067 01:37:01,260 --> 01:37:03,802 - Aquí pasa lo mismo... - Una tienda, señor. 1068 01:37:04,635 --> 01:37:07,052 Siguieron disparando y luego usaron bombas. 1069 01:37:08,343 --> 01:37:10,177 - Trae las bombas - Si señor 1070 01:37:13,385 --> 01:37:15,427 (Tres Alfa), (Tres Alfa)... Fin 1071 01:37:17,510 --> 01:37:19,510 (Tres Alfa) a (Dos Alfa)... Fin 1072 01:37:38,593 --> 01:37:41,302 (3 Alfa), ¿qué estación?.. Fin. 1073 01:38:45,343 --> 01:38:47,468 No nos quedaban tiros 1074 01:38:47,802 --> 01:38:50,052 Incluso la pólvora era sólo polvo. 1075 01:38:50,885 --> 01:38:52,593 - ¡Batallón Charlie! - ¡Señor! 1076 01:38:52,760 --> 01:38:55,302 -¡Arreglad vuestras bayonetas! - ¡Sí, señor! 1077 01:38:55,885 --> 01:38:58,052 Sólo quedan veinte hombres de nosotros. 1078 01:38:59,135 --> 01:39:02,885 Como un torrente, el ejército (chino) continuó su avance 1079 01:39:03,802 --> 01:39:07,135 Pero Al-Sil no tiene ninguna posibilidad contra un hombre como Satanás. 1080 01:39:07,927 --> 01:39:10,052 Tu tierra exige sangre... 1081 01:39:10,385 --> 01:39:12,468 ¡Que sean apagados con la sangre del enemigo! 1082 01:39:12,593 --> 01:39:15,052 ¡Envuelve al enemigo en llamas! 1083 01:39:15,260 --> 01:39:18,302 ¡Muéstrales! Y si son mil… ¿cuál es el problema? 1084 01:39:18,635 --> 01:39:20,177 Proteger (Madre India). 1085 01:39:20,302 --> 01:39:23,135 Cada uno de sus hijos equivale a cien 1086 01:39:23,677 --> 01:39:26,093 ¡Viva el Señor Krishna! 1087 01:39:26,385 --> 01:39:29,593 ¡Viva el Señor Krishna! 1088 01:41:24,010 --> 01:41:24,843 (Hari Ram)! 1089 01:41:25,802 --> 01:41:26,843 (Hari Ram)! 1090 01:43:37,677 --> 01:43:39,635 El viento está a tu favor... 1091 01:44:09,460 --> 01:44:12,135 Señor, lentamente... 1092 01:44:12,552 --> 01:44:13,593 - (Pingán)! - Señor. 1093 01:44:13,718 --> 01:44:15,260 Trae toda la munición que tengas. 1094 01:44:15,593 --> 01:44:17,510 ¡Cubrir (Al-Raed)! ¡Rápidamente! 1095 01:44:21,510 --> 01:44:23,052 ¡Crea una portada para (Al-Raed)! 1096 01:44:27,510 --> 01:44:28,968 - ¡Trae la ametralladora ligera! - Señor. 1097 01:44:35,052 --> 01:44:36,177 (Ram Chander). 1098 01:44:37,468 --> 01:44:38,552 Átalo bien... 1099 01:44:47,010 --> 01:44:47,552 ¡Señor! 1100 01:44:48,927 --> 01:44:50,177 Carga la ametralladora ligera. 1101 01:44:53,010 --> 01:44:54,177 La pistola... 1102 01:44:56,218 --> 01:44:59,010 Acércate a la ametralladora ligera. 1103 01:45:00,552 --> 01:45:01,427 Tómelo con calma, señor 1104 01:45:26,843 --> 01:45:28,888 ¡Señor! 1105 01:45:29,885 --> 01:45:32,177 (Ram Chander), (Nanha), (Pingan).. 1106 01:45:33,135 --> 01:45:35,177 No debe ser capturado... 1107 01:45:35,552 --> 01:45:36,635 Levántese señor 1108 01:45:38,177 --> 01:45:41,885 Señor, es un honor para mí luchar junto a usted. 1109 01:45:44,093 --> 01:45:44,760 Llévatelo... 1110 01:45:46,218 --> 01:45:48,177 - ¡Cúbrete! - ¡Yo cubro! 1111 01:45:57,052 --> 01:45:57,843 Tómelo con calma, señor 1112 01:46:08,010 --> 01:46:09,760 ¡Lucharé, señor! 1113 01:46:48,760 --> 01:46:51,010 ¡Viva el Señor Krishna! 1114 01:47:05,200 --> 01:47:07,200 ¡Señor, tenga cuidado! 1115 01:47:09,093 --> 01:47:11,093 Tenga cuidado, señor... Tómese su tiempo... 1116 01:47:11,427 --> 01:47:12,927 Quédese conmigo señor. 1117 01:47:14,135 --> 01:47:15,218 No te muevas de aquí 1118 01:47:15,843 --> 01:47:17,302 ¡Les daremos una lección a esos bastardos! 1119 01:47:17,718 --> 01:47:19,135 Ping'an, vámonos... 1120 01:47:20,093 --> 01:47:21,218 ¡Viva el Señor Krishna! 1121 01:47:37,343 --> 01:47:38,635 No, señor... 1122 01:47:38,968 --> 01:47:41,468 No señor, no... Es simple, señor. 1123 01:47:43,177 --> 01:47:44,093 ¡Señor! 1124 01:48:37,468 --> 01:48:39,093 (Pingán)! 1125 01:48:55,723 --> 01:48:59,010 Sí, Nanha... 1126 01:48:59,218 --> 01:49:01,177 ¿Estás bien? 1127 01:49:08,177 --> 01:49:11,552 Extraño mi hogar, amigo 1128 01:49:21,468 --> 01:49:22,927 Mensaje... 1129 01:49:26,510 --> 01:49:29,552 Estarás bien. 1130 01:49:30,802 --> 01:49:33,385 ¿Quieres un trozo de chocolate? 1131 01:49:38,468 --> 01:49:40,510 Aquí tienes...chocolate. 1132 01:49:42,218 --> 01:49:44,427 (Pingán).. 1133 01:49:47,177 --> 01:49:49,885 (Pingán).. 1134 01:51:21,802 --> 01:51:23,510 (Mayor).. 1135 01:51:54,135 --> 01:51:55,468 ¡Viva el Señor Krishna! 1136 01:52:23,885 --> 01:52:25,635 Señor, vámonos... 1137 01:52:25,927 --> 01:52:28,302 ¡Tu puntería necesita mejorar! 1138 01:52:29,177 --> 01:52:31,718 Pero eres un gran operador de radio... 1139 01:52:31,843 --> 01:52:33,760 Señor, debemos movernos 1140 01:52:33,885 --> 01:52:36,552 Escúchame, Ram Chander. 1141 01:52:37,260 --> 01:52:40,885 Encuentra una manera de llegar a Chushul 1142 01:52:42,218 --> 01:52:43,885 Y cuando llegas... 1143 01:52:44,510 --> 01:52:45,760 Informar al comandante responsable. 1144 01:52:47,718 --> 01:52:48,885 Dile... 1145 01:52:50,635 --> 01:52:52,635 Cuéntale lo que pasó aquí hoy. 1146 01:52:53,177 --> 01:52:54,385 ¡Señor! 1147 01:53:02,260 --> 01:53:03,843 Esta hora... 1148 01:53:09,927 --> 01:53:12,010 Esta hora y este mensaje... 1149 01:53:14,010 --> 01:53:15,385 Entrégaselos a él... 1150 01:53:16,302 --> 01:53:19,843 No puedo, señor. no te dejaré 1151 01:53:20,427 --> 01:53:21,968 Es una orden, Ram Chander 1152 01:53:22,177 --> 01:53:25,677 Me quedaré aquí. No me envíes lejos 1153 01:53:25,843 --> 01:53:27,343 Este es mi último pedido... 1154 01:53:28,843 --> 01:53:29,468 ¡Vaya! 1155 01:53:31,635 --> 01:53:32,385 ¡Ir! 1156 01:53:33,302 --> 01:53:34,302 ¡Continuar! 1157 01:53:44,593 --> 01:53:45,385 Operador de radio... 1158 01:53:52,885 --> 01:53:54,593 ¡Viva el Señor Krishna! 1159 01:54:07,510 --> 01:54:09,343 ¡Viva el Señor Krishna! 1160 01:54:17,093 --> 01:54:18,135 ¡Ir! 1161 01:57:17,968 --> 01:57:21,593 Cada paso hacia Chushul Puede que sea el último. 1162 01:57:22,968 --> 01:57:27,010 Tal vez esta historia permanecería Enterrado en la nieve... 1163 01:57:36,177 --> 01:57:39,468 Más de mil soldados chinos murieron 1164 01:57:39,802 --> 01:57:43,802 Cuando el general Zhao escuchó la noticia, Perdió el coraje... 1165 01:57:44,468 --> 01:57:51,473 Pensó que los 120 soldados indios eran valientes. Destruyeron su batallón... 1166 01:57:52,260 --> 01:57:57,843 ¿Qué harás con ellos? ¿Tropas indias esperando en Chushul? 1167 01:58:18,427 --> 01:58:21,052 ¿Quién sabe qué impacto tuvo la visión? Esos cadáveres de (los chinos).. 1168 01:58:23,510 --> 01:58:24,843 Pero una cosa estaba clara 1169 01:58:27,093 --> 01:58:28,760 Aunque invadieron... 1170 01:58:30,052 --> 01:58:31,843 Pero no avanzaron más. 1171 01:58:41,343 --> 01:58:42,593 Dime la verdad... 1172 01:58:43,927 --> 01:58:45,218 ¿Crees lo que dice? 1173 01:58:46,177 --> 01:58:48,552 Señor, cuando la tormenta se calmó... 1174 01:58:49,760 --> 01:58:52,468 El grupo de búsqueda no lo encontró. Ante cualquier evidencia... 1175 01:58:52,927 --> 01:58:55,510 Prueba que allí tuvo lugar una batalla. 1176 01:58:58,593 --> 01:59:01,427 Quizás los efectos de la guerra quedaron enterrados... 1177 01:59:02,468 --> 01:59:06,218 En lo profundo de la nieve... ¡fue una tormenta terrible! 1178 01:59:11,135 --> 01:59:13,427 Espero que esta historia sea cierta... 1179 01:59:14,885 --> 01:59:17,677 Pero sin pruebas... ¿cómo? 1180 01:59:19,843 --> 01:59:20,510 Introdúcela... 1181 01:59:21,927 --> 01:59:24,260 Soldado (Ram Chander Yadav)... Adelante. 1182 01:59:32,385 --> 01:59:33,468 saludos señor 1183 01:59:34,010 --> 01:59:35,468 Soldado (Ram Chander Yadav).. 1184 01:59:36,302 --> 01:59:39,385 ¿Estaba usted plenamente consciente cuando testificó? 1185 01:59:39,718 --> 01:59:40,760 Sí, señor. 1186 01:59:41,302 --> 01:59:43,843 No encontramos rastros de la batalla... 1187 01:59:44,343 --> 01:59:47,177 Ni un solo soldado o mártir del Batallón Charlie 1188 01:59:56,218 --> 01:59:57,885 Ahora, después de saber esto... 1189 01:59:59,218 --> 02:00:00,927 ¿Quieres cambiar tu certificado? 1190 02:00:07,177 --> 02:00:09,677 Encontrará su sangre en la tierra, señor. 1191 02:00:12,552 --> 02:00:14,677 La sangre de sus corazones... 1192 02:00:16,510 --> 02:00:17,802 No es su apariencia 1193 02:00:27,052 --> 02:00:28,427 Soldado (Ram Chander Yadav).. 1194 02:00:28,968 --> 02:00:31,510 Hasta que se completen las investigaciones militares... 1195 02:00:32,677 --> 02:00:36,468 Este testimonio tuyo debe permanecer en secreto entre nosotros. 1196 02:00:37,677 --> 02:00:38,552 ¿Está esto claro? 1197 02:00:47,177 --> 02:00:49,385 -¿Está esto claro? - ¡Señor! 1198 02:01:26,677 --> 02:01:28,218 (El Mayor) me pidió que le diera esto 1199 02:01:40,177 --> 02:01:41,218 Señor... 1200 02:02:02,927 --> 02:02:04,843 Han pasado tres meses... 1201 02:02:05,802 --> 02:02:10,218 Y todavía no hay pruebas Aunque alguien fue martirizado en el valle... 1202 02:02:11,718 --> 02:02:13,552 Entonces la estación cambió... 1203 02:02:14,343 --> 02:02:15,885 Y la nieve se derritió... 1204 02:02:35,260 --> 02:02:36,468 ¡Mi padre! 1205 02:02:37,468 --> 02:02:38,635 ¡Mi padre! 1206 02:03:04,135 --> 02:03:07,677 Ser líder me hizo olvidar... 1207 02:03:09,468 --> 02:03:11,593 Una vez fui soldado... 1208 02:03:13,218 --> 02:03:16,552 Estos valientes soldados no sólo salvaron a Chushul 1209 02:03:17,010 --> 02:03:21,177 Más bien, salvaron a Jammu y Cachemira de caer en manos de los chinos. 1210 02:03:23,593 --> 02:03:27,135 Esta batalla fue nuestra mayor victoria. 1211 02:03:28,468 --> 02:03:30,718 La historia de su coraje... 1212 02:03:31,635 --> 02:03:34,718 Todo niño indio debería saberlo. 1213 02:03:36,218 --> 02:03:38,635 Su sacrificio por el país... 1214 02:03:40,718 --> 02:03:44,593 Es una gran religión que llevamos al cuello. 1215 02:03:46,843 --> 02:03:49,218 Nunca lo olvidaremos... 1216 02:03:51,510 --> 02:03:52,802 Nunca... 1217 02:04:36,552 --> 02:04:40,218 ¿Quién estuvo con él en sus últimos momentos? 1218 02:04:48,010 --> 02:04:49,760 Sus 120 valientes soldados... 1219 02:05:33,468 --> 02:05:34,635 Mi querido hijo... 1220 02:05:35,552 --> 02:05:37,427 Les escribo desde las fronteras.... 1221 02:05:38,593 --> 02:05:40,802 Sé que este es mi último mensaje. 1222 02:05:43,427 --> 02:05:46,302 Pero hay otra razón más importante... 1223 02:05:48,968 --> 02:05:50,802 Hoy, los 120 soldados 1224 02:05:51,552 --> 02:05:53,177 Los que están conmigo en la frontera 1225 02:05:53,677 --> 02:05:56,177 Saben que esta guerra les quitará la vida. 1226 02:05:57,552 --> 02:05:58,885 Tenían toda la libertad... 1227 02:05:59,968 --> 02:06:01,343 Para dejar sus posiciones 1228 02:06:02,885 --> 02:06:04,177 Pero no lo hicieron... 1229 02:06:05,135 --> 02:06:08,593 Sacrificaron su presente... por el futuro de (India). 1230 02:06:09,760 --> 02:06:11,760 Como lo hicieron, espero que... 1231 02:06:12,385 --> 02:06:15,302 Tú también llevas esta llama de coraje en tu corazón. 1232 02:06:26,968 --> 02:06:28,927 Hagas lo que hagas en tu vida... 1233 02:06:29,468 --> 02:06:32,677 Sé leal a tu país con valentía y honestidad. 1234 02:06:41,760 --> 02:06:43,760 Si estoy contigo mañana o no... 1235 02:06:45,010 --> 02:06:47,218 Siempre estaré contigo. 1236 02:06:49,843 --> 02:06:52,718 Cuida a tu madre mi hijo 1237 02:06:54,343 --> 02:06:58,010 Uno de ellos te lee este mensaje... 1238 02:06:59,427 --> 02:07:01,968 La otra es nuestra patria. 1239 02:07:02,427 --> 02:07:04,343 Todos somos sus hijos... 1240 02:07:06,760 --> 02:07:08,302 “Tu padre”. 1241 02:07:09,760 --> 02:08:08,302 (Traducido por Hussein Al-Najjar // Rey Shah Rukh Khan Para seguir las últimas traducciones, visite nuestra página en Telegram y Facebook https://t.me/FLWii-2u9FQwMjQ8 https://www.facebook.com/groups/9817595588341162